los dos bandos

Traductor
Ejemplos

Ese tipo de sospecha... Juegas en los dos bandos.	You've always played both sides of the fence.
El juego termina cuando uno de los dos bandos ha destruido todos los generadores de la base del oponente.	The game ends when one side has destroyed all the generators in the opponent's base.
Posiblemente, los dos bandos hayan perdido el sentido práctico de lo que está en juego.	Possibly, the advocates of these opposite groups have lost sight of what is at stake in this game.
Esta regla permite al segundo jugador intercambiar los dos bandos tras la primera jugada del primer jugador.	This rule allows the second player to switch colors after the first player makes his first move.
Las ideologías de los dos bandos están diametralmente opuestas.	The ideologies of the two camps are diametrically opposed.
A) La posición está equilibrada, los dos bandos tienen torres activas.	A) The position is balanced, both sides have active rooks.
Cada persona estará colocada en uno de los dos bandos.	Each person will be found in one of two positions.
Aquí están los dos bandos, las dos voces.	Here are the two sides, the two voices.
Para finales de 2005, los dos bandos estaban evidentemente más definidos.	By the end of 2005, the two camps were more clearly defined.
No tienes amigos, Ayla, en ninguno de los dos bandos.	You don't have any friends, Ayla, on either side of the fence.
Aprecio tu ayuda, pero no puedes estar en los dos bandos.	I appreciate your help, But you can't have it both ways.
Éstos rechazaron a los dos bandos en la Guerra de Corea.	These rejected both sides in the Korean War.
Sabes, no puedo jugar con los dos bandos.	You know, I can't play ball with either side.
Parece que no tenemos país en ninguno de los dos bandos.	So it seems that we don't got no country on either side.
El odio ha crecido entre los dos bandos.	THE HATRED between the two sides has grown.
La policía ya mantenía una separación entre los dos bandos mediante barricadas.	The police already had the two sides separated by barricades.
126 votos contra 133 significan que los dos bandos están muy igualados.	126 votes to 133 means that the split is very even.
¿Así que de repente está bien jugar en los dos bandos?	So suddenly it's okay to play both sides of the line?
El camino de los dos bandos estaba determinado de antemano.	The courses of the two sides were predetermined.
Para los dos bandos, se trataba de una cuestión de todo o nada.	On both sides, this was an all or nothing affair.