Nos quitamos la ropa como si nuestras vidas dependieran de ello, y luego saltamos a la cama sin usar los costales que servían de escalones, solo para brincar de nuevo abajo en el instante siguiente. | We took off our clothes as if our lives depended on that; we then jumped into the high bed without using the two sack steps, only to jump down from it in the next instant. |
Victor comenzó a bajar los costales del camión. | Victor started to unload the sacks from the truck. |
Al día siguiente, los costales aún estaban en sus almacenes. | Next morning, their rice-sheaves were also the same as the day before. |
¿Para qué quiere los costales? | Where are the saddlebags? |
Como, por ejemplo, el apoyo de alimentación se vio, la entrega, los costales y eso. | We figured out how, for example, the food support could work—the delivery, the bags, and all of that. |
Veinte personas estaban presente en este cuarto de poca luz, unos parados, otros sentados en los costales de café o en bancas. | Twenty people were present in the dimly lit factory, some standing, others sitting on benches or sacks of coffee. |
En la Plaza Catedral formaron un mapa de México con la tierra que llevaban en los costales, convirtiendo todo el país en una fosa común. | On the cathedral square, with their bodies and the sacks of soil they carried, they formed a map of Mexico. |
Anteriormente fue una tienda de granos, donde los niños corrían entre los costales de maíz, frijol o harinas, pero desde que la tienda cerró, el establecimiento se convirtió en cantina. | It opened its doors in 1955 on calle Insurgentes on the site of a former grain store where children ran between the bags of corn, beans, or flour. |
Capítulo 44 La copa de José 44:1 Mandó José al mayordomo de su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de estos varones, cuanto puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal. | Chapter 44 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
Cargaron los costales de harina en la camioneta. | They loaded the sacks of flour into the pickup. |
Movilizaremos los costales de granos de café en una camioneta. | We will transport the sack of coffee beans by truck. |
El trajinero llegó con los costales de granos de café del otro lado del río. | The trajinera rower brought the bags of coffee beans from the other side of the river. |
Los costales estaban cerrados con una soga de yute. | The sacks were tied with a rope made of jute. |
Los costales estaban repletos de grano. | The sacks were bulging with grain. |
