confidente

¿Sabes lo que le hacemos a los confidentes de la policía?	You know what we do to police spies, eh?
Fernández recibió el cargo en 1980 por ser una persona confiable por medio de su tío Rodolfo Fernández Rodríguez, jefe de la Agencia de Asuntos Especiales del Consejo de Estado y uno de los confidentes más valiosos de Fidel.	Fernández got the post as a trusted gofer in 1980 through his uncle, Rodolfo Fernández Rodriguez, chief of the Office of Special Affairs of the Counsel of State and one of Fidel's most trusted confidants.
¡Seré para vosotros el más di-screto de los confidentes!	I will be for you the most discreet of confidants!
Pero incluso de antemano hay mucho que hacer para los confidentes elegidos.	But even in advance there is much to do for the chosen confidants.
Mantener felices a los confidentes de Lincoln es un juego en sí mismo.	Keeping Lincoln's confidants happy is a game in and of itself.
Se dice que su líder y después su hija, Choi Soon-sil, eran los confidentes de Park.	Its leader and later his daughter, Choi Soon-sil, were said to be Park's confidantes.
Los cuchillos, después del chef, son los confidentes más cercanos en la cocina.	Cutlery–right after the chef–is cuisine's closest confidant.
Si Charvonah sabía el tamaño del árbol, Charvonah debe haber sido desde el círculo íntimo de Amán de los confidentes.	If Charvonah knew the size of the tree, Charvonah must have been from Haman's inner circle of confidants.
Fue uno de los confidentes más cercanos de Martin Luther King y participó de la organización de la marcha a Washington en el año 1963.	He was one of Martin Luther King's closest confidants and helped organize the March on Washington in 1963.
Fue uno de los confidentes más cercanos del Dr. Martin Luther King y ayudó a organizar la Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad en 1963.	One of Dr. Martin Luther King's closest confidants, he held organize the March on Washington in 1963.
Fue uno de los confidentes más cercanos de Martin Luther King y ayudó a organizar Marcha sobre Washington por el Trabajo y la Libertad en 1963.	He was one of Rev. Martin Luther King Jr.'s closest confidants and helped organize the March on Washington in 1963.
Solo puedo reiterar la línea de pensamiento que conocí mejor, al haber sido uno de los confidentes más íntimos de Canaris, y que determinó su actitud básica.	I can only reiterate the train of thought best known to me, having been one of Canaris' most intimate confidants, which determined his basic attitude.
Además de saltar a la fama, Belafonte se involucró profundamente con el movimiento de los derechos civiles y alguna vez fue uno de los confidentes más cercanos del Dr. King.	Along with his rise to worldwide stardom, Belafonte became deeply involved in the civil rights movement and was one of Dr. King's closest confidants.
Pero si es ése el caso, ¿porque entonces el Departamento de Justicia ha escogido silenciar y castigar a los confidentes en este caso más que dar una mirada a sus quejas?	But if that is indeed the case, then why has Justice chosen to silence and punish the whistleblowers in this case rather than look into their claims?
Los padres deben ser los confidentes del niño Los padres deben animar a sus hijos a confiar en ellos, a presentarles las penas de su corazón, sus pequeñas molestias y pruebas diarias.	Parents to Be Child's Confidants—Parents should encourage their children to confide in them and unburden to them their heart griefs, their little daily annoyances and trials.
Después de haberse unido a los bolcheviques a la edad de 14 en 1907, fue elegido miembro del Comité Central del Partido Bolchevique en 1917 y para entonces se había convertido en uno de los confidentes más cercanos de Lenin.	Having joined the Bolsheviks at the age of 14 in 1907, he was elected to the Bolshevik Central Committee in 1917. By 1917 he had become one of Lenin's closest confidants.
Los confidentes, cuyo número era enorme, sobre todo en Petrogrado, eran los que más temían el triunfo de la revolución.	These provocateurs, whose number was enormous, especially in Petrograd, feared, more than anyone else did, the victory of the revolution.