- Ejemplos
La técnica adivinatoria consiste en interpretar la frecuencia, la duración y la altura de los chisporroteos producidos por la polenta mientras que está cociéndose. | The divinatory technique consists in interpreting the frequency, the duration and the height of the cracklings produced by the polenta while it is cooking. |
Después de todos aquellos años era capaz de oír los problemas, decía, en los chisporroteos y farfulleos, y en el matraqueo de las maquinarias. | After all these years he could hear trouble, he said, in the spits and stutters and thrumming of the equipment. |
Entre sus arquitecturas, artesonados y jardines, la cámara se detiene insistentemente en los surtidores y los chisporroteos del agua; en los estanques, con sus peces y nenúfares; en las reflexiones invertidas y temblorosas que crea el azogue ilusorio del agua y la luz. | Moving through the gardens and the architecture with its coffered ceilings, the camera repeatedly lingers over the fountains and the ripples of the water; the pools, with their fish and water lilies; the trembling inverted reflections created by the ceaseless play of light on water. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
