chilango

Su rechazo a entrar a debate solamente crea más preguntas entre los chilangos.	Their refusal to enter into a debate only creates more questions among Chilangos.
Los poblanos y los chilangos no se llevan muy bien.	Natives of Puebla and natives of Mexico City don't get along very well.
Eso sí, ten en cuenta que a los chilangos les fascina el picante, así que mejor cuídate de las salsas así te digan que no pican mucho.	Of course, keep in mind that chilangos love spicy food, so you'd better watch out for the salsas, even if they tell you they aren't that spicy.
Llamalo virtud u obsesión, pero los chilangos tienen la capacidad de hacer tortas (sánduches) de casi todo lo que les gusta y seguro una muy buena parte de ellas te cautivarán.	Call it virtue or obsession, but chilangos have the ability to make a torta (sandwich) out of almost everything they like, and a good part of them are sure to captivate you.
Es difícil destacar una especialidad de este gran mercado al que los chilangos, como se conoce coloquialmente a los ciudadanos de la capital, se acercan habitualmente por la gran variedad de productos que ofrece.	It is hard to single out one speciality in this great market, where the chilangos, (as the inhabitants of Mexico City are popularly known) come to buy the enormous variety of products on offer.
Los principales periódicos en México, en esta especie de provincialismo inverso que tienen los chilangos, consideran periódicos nacionales los que se producen en el DF, aunque el tiraje de los que hay en provincia sea mayor.	The newspapers classified as the principal newspapers in Mexico, in that inverse provincialism characteristic of chilangos [people from Mexico City], are the ones that are produced in Mexico City, even though the print run of newspapers produced in the states may be greater.
Los chilangos están hartos del tráfico sobre el Periférico.	The people of Mexico City are sick of the traffic on the beltway.