chanchullo

Uno de los chanchullos más lucrativos en Nueva York.	One of the most lucrative rackets in New York.
La falta de transparencia, la intolerancia y los chanchullos los condenan a tener un magro desempeño.	The lack of transparency, intolerance, and shenanigans condemn them to a poor performance.
Debe ponerse fin a los vacíos jurídicos que han existido hasta ahora para los chanchullos.	There must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles.
Cuando ustedes estaban en el poder, los chanchullos y la venta de activos nacionales se convirtieron en modelos de gobierno.	When you were in power, wheeler-dealing and selling off national assets became models of rule.
Te mantiene alejado de todos los chanchullos turísticos, pero no demasiado lejos para que solo vengas y participes.	It keeps you away from all the touristy shenanigans but not too far for you to just come and take part in it.
Todo el mundo sabe que controlas todos los chanchullos de la ciudad.	Everybody knows that you control all the rackets in town.
Echa un vistazo a los chanchullos de arriba.	Check out the shenanigans from above.
Toma los locales, los chanchullos, los beneficios, toda la diversión.	You can have the locations, the rackets, all the profits, all the fun.
Nunca he conseguido espabilarla para los chanchullos.	I've never been able to get her to wise up.
Nunca he conseguido espabilarla para los chanchullos.	I could never wise her up all the way.
Yo no soy el que trata de meterse en los chanchullos de los demás.	I'm not the one trying to muscle in on someone else's rackets.
Está metido en todos los chanchullos.	He's running every scam in the book.
Yo no hago los chanchullos.	I don't run the scams.
El colapso de la compañía Carillion ha expuesto los chanchullos con que se manejan los especuladores.	The collapse of Carillion exposed a racket being run by the profiteers.
La fetidez que desprenden los chanchullos nos envuelve y es cada vez más fuerte.	The stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.
La Sra. Ariella Ferrera no es del tipo que aguanta los chanchullos de ninguno de sus alumnos.	Ms. Ariella Ferrera isn't the type to put up with shenanigans from any of her students.
Sé mucho de política, y lo sé todo de los chanchullos de los que fanfarroneas.	I know about politics, and I know all about the crooked deals you bragged about.
Esto es lo que la regla es que, el Dr. Yang, Para que podamos trabajar juntos sin los chanchullos.	That's what the rule is for, Dr. Yang, so we can work together without the shenanigans.
Él representa un mundo en el que la mentira, el engaño y los chanchullos se consideran las más altas de las virtudes.	He represents a world in which lying, cheating, duping, wheeling and dealing are considered the highest of virtues.
En Marruecos la gente no tiene una imagen clara de Europa, de los sufrimientos y los chanchullos criminales que hay aquí.	In Morocco, people don't have a very clear idea of what Europe is, of the suffering and the criminality.