caserío

Popularity

500+ learners.

Consultar además, los gouaches realizados sobre los caseríos de Loyola.	Also consult, the gouaches painted on farmhouses in Loyola.
Jorge Martín Orcaizaguirre era, en los caseríos del oeste bonaerense, el Vasco.	Jorge Martin Orcaizaguirre was, in the western villages from Buenos Aires, Basque.
Es un sistema de obscuración muy utilizado en los caseríos y en las casas de campo.	It is a shuttering system which is much used in farmhouses and country houses.
Alrededor de los caseríos de rueda de cultivo de todo el mundo con trigo y girasol en la cabeza.	Around the world-wide crop wheel farmhouses with wheat and sunflower in head.
Pase con sigilo por los caseríos, sin perturbar la tranquilidad de las gentes de nuestros campos.	Go silently through villages, without disturbing the peace and quiet of the people who live there.
La ornamentacion en piedra estaba reservada a los caseríos mas ricos de Guipúzcoa y habitualmente se dosificaba en pequeñas cantidades.	Stone decoration was reserved for the richest Gipuzkoan farmhouses and was normally kept to small quantities.
A lo largo de el valle de El Golfo, norte de la isla, los caseríos se encuentran a cuentagotas.	All along El Golfo Valley, in the north of the island, there are little hamlets every certain distance.
El interior ha sido restaurado respetando la construcción original y conservando el estilo de los caseríos típicos de estilo toscano.	The interior has been totally refurbished respecting the original building structure and preserving the style of the typical Tuscan farmhouses.
Pese a ubicarse en la selva, la localidad posee la estructura de los caseríos serranos, probablemente por el origen de sus habitantes.	Although located in the jungle, the town has the structure of the mountain villages, probably because the origin of its inhabitants.
Pese a ubicarse en la selva, la localidad posee la estructura de los caseríos andinos, probablemente por el origen de sus habitantes.	Although located in the jungle, the town has the structure of the Andean villages, probably the origin of its inhabitants.
Caserío de Los Llanillos A lo largo de el valle de El Golfo, norte de la isla, los caseríos se encuentran a cuentagotas.	All along El Golfo Valley, in the north of the island, there are little hamlets every certain distance.
Está situada en el barrio Malats, en la zona donde se encuentran los caseríos más antiguos (caseríos Beti, Beti goikoa y Artiz, por ejemplo).	It is situated in the Malats neighbourhood, very close to the oldest farms in the region (such as Beti, Beti goikoa and Arliz).
Unos 10 kilómetros valle arriba comenzarás a ver los caseríos serranos típicos de estos destinos. Te encantará dar un paseo por Cabezuela del Valle.	About 10 kilometres further up the valley, you will start to see some of the little mountain hamlets typical of this area.
La identidad indígena, por ser de viento, es muy poderosa, pero necesita de ese hilo visible, concreto y tangible, que logre llegar hasta los caseríos indígenas.	Indigenous identity has been compared to the wind: it's very powerful, but needs this visible, tangible thread that reaches into the smallest indigenous villages.
Allí, en medio de las estepas y los caseríos aislados, hay empresas grandes para ser vistas, al igual que los de Petrogrado, Moscú y otras grandes ciudades.	There, amid the steppes and the isolated farmsteads, there are huge enterprises to be seen, just like those in Petrograd, Moscow and other big towns.
La evacuación en la naturaleza es la más practicada en las chozas aisladas (96,9%), las casas aisladas (94,3%), los caseríos familiares (9,9%) y las casas alineadas (84,7%).	Disposal in the environment is most frequently practised by the occupants of detached huts (96.9%), detached houses (94.3%), compounds (9.9%) and linked houses (84.7%).
Una peculiaridad que singulariza a los caseríos vascos es que todos tienen nombre propio, reconocido por las autoridades y vecinos, y habitualmente invariable a través de la historia.	One peculiarity which singles out Basque farmhouses is the fact that they all have their own names, which are recognized by the authorities and neighbours, and which normally never change throughout history.
Cuando ellos llegaron a la Cova esa mañana, ya había varias docenas de personas reunidas allí, la mayoría de ellas de los caseríos vecinos, por donde se había difundido el rumor de la aparición.	When they arrived at the Cova that morning there were already several dozen people gathered there, mostly from the neighboring hamlets, where word of the apparition had spread.
Camping pequeño jardín que pertenece a los caseríos más antiguos de la pequeña aldea fronteriza de Nueva Prerov, pub, bodega, casa de huéspedes, parque zoológico, paseos a caballo, ovejas y cabras, granja orgánica.	Small garden campsite belonging to the oldest farmhouses in the small border village of New Prerov, pub, wine cellar, guest house, zoo, horseback riding, sheep and goats, organic farm.
Como parte de las actividades de campo de Candente Copper, se ha establecido oficinas de la Compañía en tres de los caseríos más grandes y centrales dentro del Distrito de San Juan Bautista de Cañaris.	As part of Candente Copper's field activities, company offices have been established in three of the larger and more central hamlets within the District of San Juan Bautista de Cañaris.