belén

Popularity

500+ learners.

Si Vamberk es la capital del encaje, el municipio de Třebechovice pod Orebem es la metrópoli de los belenes.	If Vamberk is the capital of the lace, Třebechovice pod Orebem is the capital of cribs.
Para algunos historiadores, la tradición de los belenes con personajes vivos o con títeres animados sigue a aquella celebración.	Some historians see the tradition of cribs with living people or animated figures as a continuation of this first scene.
Pero esta tradición perdió su popularidad a principios del siglo XIX y la mayor parte de los belenes mecánicos desaparecieron progresivamente (ver Nacimiento).	But this tradition lost its popularity in the early 19th century, and most of the mechanical crèches gradually disappeared (see Nativity Scenes).
Destaca por ser uno de los belenes más grandes de todo el archipiélago y puede ser visitado hasta el 9 de enero a cualquier hora.	It stands out as one of the largest nativity scenes in the entire archipelago and can be visited at any time until 9th January.
Usted puede visitar las ciudades más bellas de Umbría, participar en las excursiones organizadas por La Favorita y visitar los belenes mágicas o mercados al aire libre de Navidad.	You can visit the most beautiful towns of Umbria, take part at the tours organised by La Favorita and visit the magical Nativity scenes or Christmas open-air markets.
Nápoles fue un centro de tradición pesebrera muy importante, y sin duda los talleres napolitanos influyeron en la iconografía y el estilo de los belenes baleares.	Naples was a highly important centre of the nativity scene tradition, and without a doubt the Neapolitan workshops influenced the iconography and style of the Balearic nativity scenes.
BELENES TRADICIONALES Durante las fechas navideñas son muchas las localidades de la provincia donde se pueden visitar los belenes tradicionales, algunos de ellos considerados auténticas joyas del arte belenista.	During the Christmas holidays there are many places in the province where traditional nativity scenes are on show, some of which are considered authentic gems of nativity scene art.
Los belenes móviles o [nacimientos] usaron desde los mecanismos más sencillos hasta una forma de teatro mecánico basada en temas bíblicos.	Moving cribs or Nativity scenes varied from the simplest of mechanisms to a form of mechanical theatre based on biblical material.
La tradición de los belenes surgió enItaliade una forma, cuanto menos, curiosa.	The tradition of Nativity scenes emerged inItalyin a way, at least, curious.
¿Qué hacen en los belenes las figuras de un buey y una mula?	What are the ox and the mule doing in the nativity scene?
Una de ellas: los belenes.	One of these: the cribs.
A partir del siglo XIV, el montaje de los belenes por Navidad se consolidó en Europa.	From the fourteenth century on, assembling nativity scenes for Christmas was common in Europe.
Pero en ocasiones los belenes quedan en la cima de alguna montaña de forma permanente.	Sometimes, however, the crèches are left permanently on the top of a mountain.
El 13 de Diciembre comienza la feria de los belenes, en torno a la catedral.	On December, 13th starts the very romantic expositions of Christmas cribs.
Tanto para visitantes como para residentes, visitar los belenes se convierte en una actividad única y muy agradable.	For both travellers and residents, visiting the nativity scenes is a unique and very enjoyable activity.
Desde entonces han pasado unos 35 años, y los belenes del maestro Francesco (Franco) Artese han dado la vuelta al mundo.	Some 35 years later, the nativity scenes of Francesco (Franco) Artese have traveled the world.
Los santos de nicho y los belenes son las obras más conocidas y más buscadas, en particular por los coleccionistas.	The niche saints and the nativity scenes are the best known and most sought after, especially by collectors.
De los conventos franciscanos, los belenes pasaron a las parroquias de las Illes Balears y a otros conventos.	From the Franciscan convents, the nativity scenes moved to the parish churches of the Balearic Islands and other convents.
Poco a poco se fueron popularizando los belenes en las iglesias durante la Navidad, con figuras de terracota, cera o madera.	Little by little the nativity scenes became popular in the churches during Christmas time, with figures of terracotta, wax or wood.
Mientras hace esto, no se olvide de admirar los belenes vivientes que se pueden encontrar en casi todos los pueblos y ciudades.	While doing this, don't forget to admire the living nativity scenes which you can find in almost every town or village.