bandolero

Llegan los bandoleros para ayudar a defender los sollerics y las Sóller.	Bandits arrive to help defend sollerics and solleriques.
Disfruta de las mejores rutas off-road en Segway de Les Guilleries, la tierra de los bandoleros.	Discover the best Segway off-road routes in Les Guilleries Massif, the land of bandits.
Defiende sus viajes y protégelos de los peligros, de los bandoleros, de las inclemencias y de las desgracias.	Defend their travels and protect them from the dangers of robbers, weather and misfortunes.
También porque a ella ha gustado un de los bandoleros montañosos, de los que no ofende a los pobres, pero rico.	Also because to it one of mountain robbers, of those who does not offend poor, but only the rich has attracted.
Y, cuando ya me veía con pie y medio en el otro mundo, va el jefe de los bandoleros y me suelta.	Wow, when I saw myself with a foot and a half in the next world,... the boss bandit... let me go.
No debería de haberle contado tanto, especialmente después de haber tenido todo este problema para vestirme de forma humilde para evitar el interés de los bandoleros.	I shouldn't have told you so much, especially after we went to all this trouble to dress me in a humble fashion so as to avoid interest from highwaymen.
Existen materiales que demuestran que los bandoleros, para desacreditar las instituciones estatales, cometen delitos dirigidos contra ciudadanos pacíficos vistiendo el uniforme militar o de la policía.	In addition, the materials available demonstrate that members of armed gangs, in order to discredit the State structures, are deliberately committing offences against the peaceful civilian population while clad in the uniforms of service personnel and militia officers.
En un intercambio de cartas entre personajes de Curia se encuentra la acusación a los sacerdotes de la Congregación de que no observaban la abstinencia los viernes, o peor, de que estaban en tratos con los bandoleros.	Thus in an exchange of letters between figures in the Curia one finds the accusation made against the priests of the Congregation of not observing the Friday fast, worse, of having contacts with outlaws.
Por orden del Jefe de la Administración Civil, se envió una expedición de castigo a esta localidad para darle a los bandoleros culpables una lección que les mostraría que los actos de esta clase serían duramente castigados.	By order of the Chief of the Civil Administration a punitive expedition was dispatched to this locality in order to teach the guilty bandits a lesson which would show them that acts of this kind would be severely punished.
Era muy duro ganarse la vida en este territorio, pero el firme terreno y la escasez de miradas indiscretas, convirtió a la Sierra de las Nieves en un escondite perfecto para los bandoleros que recorrieron gran parte de Andalucía en el siglo XIX.	Those who lived here eked out a tough existence, but the harsh terrain and shortage of prying eyes also made the Sierra de las Nieves a perfect hideaway for the Bandoleros, the highwaymen that roamed large parts of Andalucía in the 19th century.
Tierra de bandoleros Era muy duro ganarse la vida en este territorio, pero el firme terreno y la escasez de miradas indiscretas, convirtió a la Sierra de las Nieves en un escondite perfecto para los bandoleros que recorrieron gran parte de Andalucía en el siglo XIX.	A land of highwaymen Those who lived here eked out a tough existence, but the harsh terrain and shortage of prying eyes also made the Sierra de las Nieves a perfect hideaway for the Bandoleros, the highwaymen that roamed large parts of Andalucía in the 19th century.
Durante una pareja de las semanas del juego es posible complacer y en las patas a los bandoleros, o gastar en borracheras y ser perdido en la taberna, así que te venderán en la esclavitud.	During game couple of weeks it is possible to please and in paws to robbers, or to be spent on drink and lost in korchme so you will sell in slavery.
Los bandoleros temían la ira de Diós es más según las posibilidades con todo, que el poder de los barones y los príncipes.	Robbers were afraid of anger divine nevertheless more feasibly, than the authorities of barons and princes.
Las víctimas de los bandoleros han de pesar en su conciencia.	The victims of the bandits are on your conscience.
¿Quieres ayudarnos a encontrar a los bandoleros?	Do you want to help us find the bandits?
Dicen que que jamás cogeremos a los bandoleros.	They say that we'll never catch the bandits anyway.
Feria que desde 2003 tomó un nuevo enfoque basado entorno la temática de los bandoleros.	Fair that from 2003 has a new approach around the bandits.
El carruaje ha sido detenido por los bandoleros, que han hecho bajar a sus ocupantes.	The coach has been stopped by the bandits, who have forced its occupants to alight.
Comisiones del Ejército persiguen a los bandoleros.	Army commissions chase the bandits.
Desde 1995 este museo muestra al visitante una parte de esa Ronda romántica donde los bandoleros son los protagonistas.	Since 1995 this museum shows visitors a part of that romantic Ronda where the bandits are the protagonists.