balbuceo

Me gustaría ver si podemos descubrir los balbuceos en muestras de ADN diferentes.	I'd like to see if we can detect the stutters in different DNA samples.
Los sonajeros, las risas, los balbuceos, son también sonidos que les gustan y les relajan.	Rattles, laughs and gibberish are all sounds they like and which relax them.
Incluso antes de que un bebé diga su primera palabra, puede imitar los sonidos y los balbuceos del bebé.	Even before a baby says his or her first word, you can mimic the baby's coos and babbling.
Sin embargo, contra los balbuceos de los burócratas sindicales sobre el fracaso del gobierno a la hora de asegurar la paz y el orden social, las manifestaciones tuvieron lugar durante el día de huelga y fueron, efectivamente, salvajes.	However, against union bureaucrats' jabber about government's failing to ensure social order and peace, demos did take place during the general strike day and were indeed wild.
Como ocurre con los balbuceos y las divagaciones que se observan en aquellos que hablan en lenguas, la mayoría de las personas que practican la escritura o el dibujo automático producen comunicaciones incomprensibles, y que solo tienen significado para el autor o para el artista.	As with the babbling and flopping about that those speaking in tongues present, most who do automatic writings or drawings produce incomprehensible communications, meaningful only to the author or artist.
El suelo del Sahara nigerino nos devuelve sin cesar al pasado del Hombre, pero ese pasado está bien cerca, en comparación con lo que nos intenta desvelar el cielo sahariano: los balbuceos de la creación del universo!	The soil of the Nigerien Sahara transports us easily to the ancient past of man, but this past is recent to those who try to uncover the mysteries of the Saharan sky and the creation of the universe!
No ven ustedes, tontuelos, que esos mumullos en la historia no son más que los balbuceos de un mono que se ahoga en búsqueda de aire, agobiado por - pero reacio para liberar - sus acumulaciones y encumbramientos; hablando figurativamente, por supuesto.	Don't you see, you foolish thing, that these ripples and surges in history are nothing more than the gurgles of a drowning monkey gasping for air, weighed down by - but reluctant to release - his accumulations and encumbrances; figuratively speaking of course.
Por lo tanto, aprende a colocar tu mente en el dominio artístico clásico del contrapunto que acabo de resumir, en lugar de tratar de comunicarte en explosiones de codificación digital o de la música de los balbuceos brutos de los reduccionistas.	Therefore, learn to place your mind in the Classical artistic domain of counterpoint which I have just now summarized, instead of trying to communicate in bursts of either digital coding, or the music of brutish reductionists' babble.
Los balbuceos del cine lo tentaron, así, en 1908, se convirtió en el pionero del cine argentino al realizar el primer film con argumento de su historia.	So in 1908 he became the pioneer of Argentine cinema when he made the first film with script in its history.
Los balbuceos del cine lo tentaron, así, en 1908, se convirtió en el pionero del cine argentino al realizar el primer film con argumento de su historia.	The beginnings of cinema tempted him. So in 1908 he became the pioneer of Argentine cinema when he made the first film with script in its history.