bachillerato

La experiencia de los bachilleratos populares en la Argentina: exigiendo educación, redefiniendo lo público.	The Experience of the People's High Schools in Argentina: Demanding Education, Redefining Public.
Se han presentado 9.328 alumnos al bachillerato de enseñanza general de letras -opciones artísticas- y 1.742 a los bachilleratos técnicos (música, danza y artes plásticas).	The art courses taught as part of the general literature baccalaureate attracted 9,328 pupils, and 1,742 pupils took more technical courses (music, dance, plastic arts).
Luego fue Vicario en la parroquia de la Catedral de Koupéla y animador de la infancia Misionera (1988/1991), Capellán diocesano de los bachilleratos y colegios de Koupéla (1991/1995).	He has since been: assistant priest at the cathedral parish in Koupéla and Holy Childhood animator (1988/1991), Koupéla diocesan high school chaplain (1991/1995).
Por otro lado, se crearon las 'Escuelas Bolivarianas', se le otorgó carácter experimental a los bachilleratos técnicos y se reactivaron las escuelas granjas, respondiendo explícitamente a una política inclusiva de los sectores más empobrecidos de la población.	In line with the policy to include the poorest sectors of the population, 'Bolivarian Schools' have been set up, experimental technical diplomas created and farming schools restarted.
Se trata de las Comunas y de los establecimientos públicos de cooperación intercomunal (EPCI) para las clases elementales y llegado el caso para los jardines de niños, los Departamentos se encargan de la enseñanza secundaria y las Regiones de los bachilleratos (Institutos).	It concerns the communes and the intermunicipal corporation public schools (EPCI) for the elementary classes and, if necessary nursery schools, of the departments for secundary schools and of the regions for high schools.
En este trabajo abordamos el caso de los Bachilleratos Populares, que es una de esas experiencias.	This study addresses the case of the Popular High Schools, which is one of those experiences.
Comprende educación infantil, primaria, secundaria y los bachilleratos artístico, clásico y científico.	It covers kindergarten, elementary, and middle school and artistic, classical, and scientific high school.
La filial Formación Activa en Ciencias (FAS) acoge el primer año 24 estudiantes, provenientes de los bachilleratos tecnológicos STI2D y STL.	The Active Science Training section (FAS) takes in 24 students in the 1st year, from the scientific and technical baccalaureate (STI2D/STL) curriculum.
En cuanto a los bachilleratos tecnológicos, el porcentaje de aprobados es mayor en la Reunión que en la metrópoli (78,9% frente a 77,4%).	In 2006, the pass rate in the technological Baccalauréat was higher in Réunion than in metropolitan France (78.9% compared with 77.4%).
Con el correr del tiempo, la brecha ha disminuido en el caso de los bachilleratos universitarios, pero ha aumentado en el de las licenciaturas y los doctorados.	Over the years, the gender gap has decreased significantly for bachelors, but has increased for masters and doctors.
La enseñanza se imparte en francés, en árabe y en inglés, y prepara los bachilleratos de ciencias, matemáti- cas, economía y sociología.	Teaching is given in French, Ara-bic and English and prepares for Baccalaureats in Science, Math-ematics, Economics and Sociol- ogy.
Materias comunes en todos los bachilleratos (Filosofía y Ciudadanía, Historia de la Filosofía, Historia, Lengua y Literatura Catalana, Lengua y Literatura Castellana).	Subjects taught in all types of baccalaureate/upper secondary education courses (Philosophy and Citizenship, Catalan Language and Literature, Spanish Language and Literature).
Es decir, desde la primera etapa educativa con el ciclo de Educación Infantil hasta los bachilleratos de humanidades, científico y artístico, además de ciclos formativos deportivos y sanitarios.	That is to say, from the very first pre-school educational stage up to bachillerato (pre-university level) in humanities, science and art, as well as sports and health care vocational courses.
La FAS estima que aproximadamente el 50% de alumnos que se gradúan de los bachilleratos continúa sus estudios técnicos en aeronáutica, ya sea en la misma FAS o en empresas privadas de mantenimiento.	About 50 percent of the students who graduate from the high school program continue technical and aeronautical studies, either in the FAES or at private maintenance companies.
En una nota de servicio de 16 de octubre de 1996 se indicó que el armenio, el camboyano, el persa y el vietnamita también pueden ser asignaturas evaluables en los exámenes obligatorios de los bachilleratos general y tecnológico.	A service note dated 16 October 1996 establishes that Armenian, Cambodian, Farsi and Vietnamese can also be offered in the set papers leading to the general and technical baccalaureates.
También se ha observado una notoria diferencia según el tipo de bachillerato que están estudiando: el nivel de cooperación de los estudiantes de los bachilleratos en Humanidades y Ciencias de la Salud supera en un 4% al Científico Tecnológico.	A clear difference was also observed according to the type of secondary school program studied, with students of humanities and social sciences obtaining a level of cooperation 4 percent higher than those studying scientific technology.
Así, las reivindicaciones de los Bachilleratos Populares comienzan a considerarse obsoletas.	Thus the demands of the Bachilleratos Populares start to be deemed obsolete.
Los bachilleratos del estado de Goiás han encarado desde en¬tonces cambios en el perfil de sus profesores.	Goiás public high schools have been facing changes in chemistry teacher level profile since then.
La construcción de proyectos político-pedagógicos por parte de los Bachilleratos Populares desencadena desafíos y tensiones en el momento de establecer relaciones con el Estado.	The construction of political-pedagogical projects by the Bachilleratos Populares unleashes challenges and tensions when it comes to establishing relations with the State.
La población estuvo constituida por 222 alumnos de los Bachilleratos Científico y Técnico del primer al tercer curso de un colegio público que fueron seleccionados por un muestreo no probabilístico por conveniencia.	The population consisted of 222 students of the Scientific and Technical High School from the first to the third year of a public school who were selected by a non-probabilistic convenience sampling.