arriate

Un riego experto para el césped, los arriates y los setos.	Professional irrigation for the lawn, flowerbeds and hedges.
Jardín Un riego experto para el césped, los arriates y los setos.	In the garden Professional irrigation for the lawn, flowerbeds and hedges.
El proyecto aumenta esta verticalidad mediante las estructuras de tubo dorado que sustentan los arriates colgantes.	The project increases this verticality with gold tube structures that hold up the hanging vegetation.
La naturaleza se refleja también en los materiales de tipo informal elegidos para los caminos que discurren entre los arriates de flores y verduras: piedra, grava o mantillo.	Nature is also reflected in the informal type of materials chosen for pathways which wend their way between the flower and vegetable beds - stone, gravel, or mulch.
Si no trata los bordes del césped, las distintas variedades de hierba del césped ocuparán los arriates circundantes y esto generará más trabajo a largo plazo.	If you don't do anything at all with lawn edges, the trailing varieties of grass in the lawn will spread over the surrounding beds. This creates even more work.
Todos los componentes necesarios para crear fácilmente un sistema de riego por goteo para los arriates del jardín o del huerto: programador de dos vías, tubo colector, tubos capilares, conectores y goteros.	Everything you need to easily create a drip irrigation system for the flowerbeds or vegetable patches in your garden: two-way water timer, main tube, feeding tubes, fittings and drippers.
Solución lista para regar el césped, las macetas y los arriates: robusto carro portamangueras con manguera, conectores y lanza, y aspersor oscilante que permite seleccionar las zonas regadas.	A ready-to-use solution for watering the lawn, pots and flowerbeds: a sturdy hose cart complete with hose, fittings and nozzle, oscillating sprinkler with the possibility to select the area to be watered.
Claber ofrece las soluciones adecuadas para regar de forma cómoda e inteligente los arriates y el huerto, en cualquier espacio, clima y temporada, optimizando el consumo de agua y reduciendo al mínimo el tiempo y esfuerzo necesarios.	Claber has the right solutions for watering flowerbeds and vegetable patches conveniently and smartly, whatever the space, climate or season, optimising water consumption and reducing time and effort.
Los arriates se mantienen mejor utilizando una mitad de compost y una mitad de tierra en la plantación del arriate y colocando después compost en la superficie del mismo y renovándolo posteriormente con fertilizante.	Flowerbeds are best maintained by using half compost and half soil when establishing the bed and then placing compost on the surface of the bed and working it in for subsequent refertilising.
El primer paso consiste en dividir claramente los arriates.	The first step is to clearly partition the beds.
Las tuberías blancas de riego sobre los arriates de lirios, por ejemplo.	The white watering pipes above the beds of lilies, for example.
Haz mantillos para los lechos de cultivo o los arriates.	Make mulch for gardens or flower beds.
Además del hermoso césped, las esculturas y los arriates con plantas y flores, los jardines poseen unas fuentes magníficas.	Besides the beautiful lawns, sculptures and flowerbeds, the gardens boast magnificent fountains.
Cuando se aplica sobre los arriates, ayuda a retener la humedad y reduce la necesidad del riego.	When it's spread over planting beds, it helps to retain moisture, reducing the need for watering.
Si ha echado usted abono verde sobre los arriates para el invierno, se aplica el mismo procedimiento.	If you have carefully sown green manure into the beds for the winter, the same procedure applies.
Se sigue plantando en los jardines, desbrozando los arriates y en la zona en general.	Planting still continues in the gardens, as does weeding on the banks and around the site in general.
El azul tiene un efecto elegante y también proporciona más dimensión a los arriates pequeños y estrechos.	Blue not only has an elegant and cool effect - it also gives small, narrow beds dimension.
No obstante, los arriates en los cuales las flores se han dispuesto con cuidado de forma deliberada, dan unos resultados muy especiales.	Flowerbeds in which flowers have been carefully and deliberately arranged create really special results, though.
No obstante, los arriates en los cuales las flores se han dispuesto con cuidado de forma deliberada, dan unos resultados muy especiales.	Flowerbeds in which flowers have been carefully and deliberately arranged can create really special results.
La solución ideal para: regar el césped y los arriates de forma sencilla y eficaz, colocando el aspersor multifunción donde hace falta.	The ideal solution for: watering your lawn and flowerbeds simply and efficiently, by moving the multifunction sprinkler where it is needed.