aplazamiento

Popularity

500+ learners.

Esta tendencia contribuye a los aplazamientos y a la elevada acumulación de casos pendientes.	This trend contributes to adjournments and high backlog of cases.
Se me acabaron los abogados y los aplazamientos.	I'm out of both lawyers and continuances.
El señor Diamandouros decidió aceptar los aplazamientos sucesivos solicitados por la Comisión.	Mr Diamandouros decided to agree to the successive extensions requested by the Commission.
Incluso las exenciones y los aplazamientos de la ley no son observados ni respetados por el ejército.	Even the legal exemptions and postponements are not observed or respected by the army.
Todos los aplazamientos se admiten.	Then all continuances are welcome.
El Presidente (habla en inglés): La Presidencia no está en posición de dar explicaciones sobre los aplazamientos.	The Chairman: The Chair is not in a position to provide reasons for postponements.
Las solicitudes para los aplazamientos deberán ser hechos por lo menos diez (10) días del calendario antes de la fecha de audiencia.	Requests for continuances must be made at least ten (10) calendar days prior to the hearing date.
Trump ha amenazado con deportar inmediatamente a millones de inmigrantes y cancelar los aplazamientos temporales de Obama de las deportaciones de jóvenes indocumentados.	Trump has threatened to immediately deport millions of immigrants and cancel Obama's temporary deferrals of deportations of young undocumented people.
No se ha pedido al Fiscal General que informe a los observadores internacionales acerca de los aplazamientos que puedan preverse.	There has been no request made to the Attorney-General to inform international observers regarding postponements which could be anticipated in advance.
El valor de las medidas de ayuda en forma de los aplazamientos mencionados en el cuadro 4 asciende a 38,480 millones PLN (9,12 millones EUR).	The aid measures in the form of deferrals listed in Table 4 total PLN 38,480 million (EUR 9,12 million).
Todos los aplazamientos de un juicio los deciden las Salas, que, evidentemente, tienen conciencia del posible uso indebido de ellos por parte del abogado defensor.	All adjournments in a trial are ruled upon by Chambers, which are certainly aware of the possible misuse of adjournments by defence counsel.
Más allá de lo que logre Google, entre la suspicacia oficial y los aplazamientos que le den los funcionarios cubanos, su presencia en la Isla refuerza la sensación de premura.	Beyond what Google achieves, between official suspicion and postponements by Cuban functionaries, his presence on the Island reinforces the sense of urgency.
La oradora declaró que las conversaciones se caracterizaban por la lentitud y los aplazamientos, lo que hacía dudoso que las grandes economías estuvieran dispuestas a ayudar a la Argentina.	The panellist stated that the talks were always slow and protracted, leading her to question the commitment of the major economies to help Argentina.
Varios participantes consideraron necesario examinar con sumo cuidado los aplazamientos de última hora, que perturbaban el calendario de los comités y hacían perder un tiempo inapreciable en las reuniones.	A number of participants felt that last-minute postponements would need to be considered very carefully in view of the disruption they caused to committee timetables and the waste of precious meeting time.
El informe incluirá, entre otras cosas, información detallada sobre los aplazamientos de la comparecencia de los detenidos ante un juez (en particular, el número de casos de aplazamiento y la duración de éstos).	The report would include, inter alia, detailed information concerning postponements in bringing a detainee before a judge (including the number of cases in which the postponement occurred and the duration of such postponements).
Otra forma consiste en asegurar que los miembros de la Junta Mixta de Apelación estén disponibles para asistir a sus reuniones; actualmente compaginan esta tarea con sus trabajos habituales, por lo que son frecuentes los aplazamientos.	Another way was to ensure that members of the Joint Appeals Board were available for its meetings, as they attended such meetings in addition to performing their usual jobs, and postponements were frequent.
En estas circunstancias, por tanto, los aplazamientos fiscales autorizados por la Agencia Tributaria entre noviembre de 2002 y noviembre de 2003 por un importe total de 477 millones SKK, con toda probabilidad no respetaban el criterio del acreedor en una economía de mercado.	In these circumstances, the tax deferrals permitted by the tax office between November 2002 and November 2003 for a total amount of SKK 477 million therefore in all probability did not meet the market economy creditor test.
Toma nota con preocupación de las continuas revisiones de los plazos y costes debido a los retrasos en curso en la firma de importantes contratos, lo que no permite ejecutar los aplazamientos de prefinanciación previstos en relación con los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común;	Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures;
Los aplazamientos se habían reducido de un promedio de siete u ocho a cinco por caso.	Adjournments had been reduced from an average of seven or eight per case to five.
Los aplazamientos han sido un dolor de cabeza para los maestros Iluminati, porque significan otro billón de dólares para el programa de rastros químicos en Norte América, y una cantidad similar en Europa.	Postponements have been a nuisance for our Illuminati masters, because each time has meant another billion dollars for the chemtrail program in North America, and a similar amount in Europe.