look who's talking

Well, now look who's talking too much.	Bueno, ahora mira quien es quien habla demasiado.
Oh, look who's talking, Little Miss Spell-of-the-Week.	Mira quién habla, la señorita Hechizo de la Semana.
Oh, look who's talking.	Oh, mira quién está hablando.
Well look who's talking.	Pues mira quién está hablando.
Anyway, look who's talking.	De todas formas, mira quién habla.
Oh, look who's talking to me about safety.	Mira quién habla de seguridad.
Oh, look who's talking.	Oh, mira quién está hablando.
Oh, look who's talking, Mr. Sleep-All-Day.	Mira quién habla, el señor "duerme todo el día".
And look who's talking.	Y mira quién habla.
Well, look who's talking.	Bueno, mira quien habla.
Okay, look who's talking.	OK, mira quien habla.
And look who's talking.	Y mira quién habla.
Hey, look who's talking, pal.	Mira quién habla, amigo.
Well, hey, look who's talking here.	Bueno, mira quien habla.
Well, look who's talking!	Bueno, mira quién está hablando!
You know what, look who's talking.	¿Sabes qué?, mira quien habla.
Oh, look who's talking. Name a weekend in the past year When you haven't worked.	Dime un fin de semana en el último año que no hayas trabajado.
Oh, look who's talking.	Mira quien lo dice.
Hey, look who's talking?	Oye, mira quién habla.
So, look who's talking?	Así que mira quién habla.