lockout

Diccionario
Ejemplos

El paro, que había aumentado durante los meses de verano, y los lockouts patronales arrojaban a la aldea a muchos miles de obreros: la mayoría de ellos se convertían en agitadores y dirigentes.	Unemployment, increasing during the summer months, and the lockout of the employers, threw back many thousand of workers into the villages. A majority of them became agitators and leaders.
La frase sobre la mano descarnada del hambre, que venía a resumir la política de los lockouts, se incorporó definitivamente, desde aquel entonces, al vocabulario político de la revolución, y costó cara a los capitalistas.	That phrase about the bony hand of hunger, generalizing the policy of lock-outs, entered from that time forth into the political dictionary of the revolution. It cost the capitalists dear.
El lockout petrolero de dos meses afectó no solo a los trabajadores petroleros, sino también a todos los trabajadores de la economía, mientras otros negocios aprovecharon la oportunidad de forzar lockouts, anunciar despidos, retener pagos y hechos similares.	The two-month oil lockout affected not only oil workers but also workers elsewhere in the economy, as other businesses took the opportunity to force lockouts, announce dismissals, withhold pay and so forth.
Un congreso en el que estaban representadas las treinta organizaciones patronales más importantes -entre ellas las bancarias- creó un Comité de defensa de la Industria, que asumió la dirección de los lockouts y, en general, la política de ofensiva contra la revolución.	A conference of thirteen of the most important business organizations, including the banks, formed a Committee for the Defense of Industry, which took upon itself the leadership of the lockouts and of the whole political offensive against the revolution.
Los fabricantes y los industriales se vengaban de los obreros huelguistas declarando lockouts.	The manufacturers retaliated by locking out the workers.
El primero, hombre de confianza de los industriales y protector de los lockouts, era odiado por los obreros.	An appointee of the capitalists and protector of lock-outs, Palchinsky enjoyed the hatred of the workers.
Los obreros de otras empresas y ramas industriales ayudaban a los huelguistas y a los camaradas represaliados, víctimas de los lockouts, con colectas en masa y, en ocasiones, con huelgas de solidaridad.	The workers of other factories and branches of industry assisted the strikers and their locked-out comrades by mass collections and sometimes by sympathy strikes.
La organización de nuevos contingentes de trabajadores también se vio desfavorecida por la renuencia de la clase obrera a movilizarse para ganar huelgas y lockouts difíciles frente a patronales como Caterpillar y los periódicos de Detroit a mediados de los noventa.	New organizing was also undermined by labor's unwillingness to mobilize to win difficult strikes and lockouts at employers such as Caterpillar and the Detroit newspapers in the mid-1990s.