localizarse

to be located

Algunos proveedores pueden localizarse fuera de los Estados Unidos.	Some vendors may be located outside of the United States.
Los resúmenes pueden localizarse mediante un moderno sistema de búsqueda.	The abstracts can be searched through a sophisticated search system.
Normalmente un error en los datos puede localizarse en nuestros archivos.	A data error can usually be tracked in our files.
Antes de sustituir el turbocompresor, debe localizarse la causa del daño.	Before replacing the turbocharger, the cause of the damage must be localised.
¿Cómo tendrá que moverse y localizarse la carga?	How will the load need to be moved and located?
Todas las funcionalidades deben localizarse en el código.	All functionality must be localised to the code itself.
El altar debe localizarse en el noreste de la habitación.	The altar should be located on the northeast side of the temple room.
En esta zona pueden localizarse las reservas helitransportadas y mecanizadas suficientes.	In this zone can be located the helitransported and the mechanized sufficient reserves.
La unidad que procesa los datos puede localizarse dentro, en un lugar estratégico.	The data processing unit can be located inside, in a strategic place.
Donde los cables se entrelazan, suele localizarse la hendidura.	Where the cords overlap, there is often slight indentation.
¿Pero qué ocurriría si estas funciones empiezan a localizarse fuera de la UE?	But what if these functions start being located outside the EU?
La amiloidosis también puede localizarse en un área específica del cuerpo del envejecimiento.	Amyloidosis can also be localized to a specific body area from aging.
¿Cómo puede localizarse entre la comprensión escénica de los datos de la investigación?	How can it be located through scenic understanding of research data?
Los pólipos nasales tienden a localizarse a ambos lados de la cavidad nasal.	Nasal polyps tend to be present in both sides of the nasal cavity.
Los gabinetes deben localizarse en el oeste o norte del cuarto.	Storage cabinets should be located on the west or north sides of the room.
Debería ser fácil poder localizarse a uno mismo.	It should be easy to locate yourself.
Con menos frecuencia, los cisticercos pueden localizarse en los ojos, la piel o el corazón.	Less frequently, cysticerci may localize in the eyes, skin, or heart.
La guerra nuclear no podrá localizarse, sino que llevará a una guerra mundial.	Nuclear war will not be localized, but will lead to a world war.
Deben localizarse las deficiencias del mercado antes de iniciar intervención alguna.	Market deficiencies should be identified before interventions take place.
Una pregunta común es qué partes de una app deben traducirse y localizarse.	A common question asked is what parts of an app should be translated and localized.