localización de contactos

Diccionario
Ejemplos

Sensibilización y formación de los miembros en general sobre medidas preventivas del Ébola a nivel nacional y la localización de contactos.	Sensitization and training of general membership on Ebola preventive measures nationwide and contact tracing.
Lista indicativa de los datos personales que pueden intercambiarse a efectos de la coordinación de las medidas de localización de contactos	Indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures
También falta cooperación en la esfera de la localización de contactos y el envío de la pareja para que reciba asesoramiento y tratamiento.	There is also a lack of cooperation in the area of contact tracing and partner referrals for counselling and treatment.
El SAPR incluirá una función de mensajería selectiva que permita comunicar los datos personales únicamente a las autoridades nacionales competentes implicadas en medidas de localización de contactos.	The EWRS shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities involved in contact tracing measures.
Las autoridades sanitarias del distrito pusieron rápidamente en marcha un equipo integrado por 14 personas, encargado de la localización de contactos, que recorrió todo el distrito en motocicleta.	The district health authority rapidly organized a 14-person contact tracing team that cruised throughout the district on motorbikes.
En el anexo de la presente Recomendación se establece una lista indicativa de los datos personales que pueden intercambiarse a efectos de la coordinación de las medidas de localización de contactos.	An indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures is set out in the Annex to this Recommendation.
En particular, el funcionamiento del SAPR debe incluir salvaguardias específicas que permitan el intercambio seguro y legal de datos personales a efectos de las medidas de localización de contactos aplicadas por los Estados miembros a nivel nacional.	In particular, the operation of the EWRS should provide for specific safeguards for the safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Ello permitió llevar a cabo un control más eficaz de la calidad en lo que respecta a la vigilancia, la detección de casos, la localización de contactos y la gestión general de las actividades de respuesta esenciales, necesarias para combatir el brote de ebola.	This allowed for better quality control on surveillance, case finding, contact tracing, and overall management of key response activities necessary in tackling the Ebola outbreak.
El estudio de este brote como otros en la literatura constata la importancia de la búsqueda activa de la localización de contactos y su estudio, de la investigación de laboratorio para lograr la mejora en la detección precoz de la TB.	The present study confirms the importance of active case finding through contact tracing as well as rapid laboratory diagnosis to achieve improvements in early detection of TB.
«localización de contactos» medidas aplicadas para localizar a las personas que han estado expuestas a una fuente de amenaza transfronteriza grave para la salud y que corren el peligro de desarrollar una enfermedad o ya la han desarrollado;	‘contact tracing’ means measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are in danger of developing or have developed a disease;
Estos países adoptaron esas estrategias que acabo de mostrar; participación comunitaria, detección de casos, localización de contactos, etc., pero con una variante.	These countries took those strategies I just showed you; the community engagement, the case finding, contact tracing, etc., and they turned them on their head.