localizar

to locate

La casa se localizaba a casi veinticuatro kilómetros al sur de Dublín.	The house was located about twenty-four kilometres south of Dublin.
Ella me dijo que si la localizaba que le de esto.	She told me that if the it located that him of this.
La piratería se localizaba inicialmente en una pequeña parte de la costa somalí.	Piracy was initially localised to a small part of the Somali coast.
Cuando inicialmente no se localizaba al paciente, se realizaban nuevos intentos ulteriores.	When the patient was not initially located, attempts were repeated later.
La otra se localizaba en el matorral desértico en el valle de Mulegé.	The other was located in desert scrub out in the Mulegé valley.
Entretanto Cortés supo de una confederación de ciudades-estados cuyo capital se localizaba en Tlaxcala.	Meanwhile, Cortés learned of a confederacy of city states whose capital was located at Tlaxcala.
Armero se localizaba en el centro de esta fotografía, tomada a finales de noviembre de 1985.	Armero was located in the center of this photograph, taken in late November 1985.
Pensé que si lo localizaba, le diría cómo me siento.	I thought I would reach out, and, you know, tell him how I feel.
Sr. Scanlan acentuó eso que localizaba un sitio no se asegura de que usted puede comunicarse con los clientes extranjeros.	Mr. Scanlan emphasized that localizing a site does not ensure that you can communicate with foreign customers.
En algъn momento en el pasado el ParaHso se localizaba sobre la tierra, probablemente en el territorio de Irak.	At one time Paradise was located on the earth, probably in the area of Iraq.
Teníamos una propiedad, pero no estaba terminada y se localizaba en la zona suburbana lejos de todo.	We still had property of our own, but it was undeveloped and located out in the boondocks away from everything.
El Observatorio real fue trasladado a Bruntsfield en 1896, antes de que se localizaba en la colina de Carlton.	The Royal Observatory was moved to Bruntsfield in 1896, prior to which it was located in Carlton Hill.
Es una reconstrucción de la original (desaparecida en 1992), que databa del siglo XII y se localizaba en Fortun.	It is a reconstruction of the original (missing in 1992), dating from the twelfth century and that was located in Fortun.
Cada dependencia contaba con un psicólogo y un trabajador social que se ocupaban de los niños hasta que se localizaba a sus familias.	Each unit had a psychologist and a social worker, who cared for the children while their families were located.
En dos de los 3 pacientes con RFC normal y estenosis significativa en la ADA, ésta se localizaba en la porción distal.	In 2 of the 3 patients with normal CFR and significant stenosis in the LAD, stenosis was situated in the distal segment.
El UNICEF trabajó con sus asociados para crear rápidamente centros donde se pudiera registrar y cuidar a los niños mientras se localizaba a sus familias.	UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.
La actividad de los piratas, que se localizaba inicialmente en Nigeria, se ha ido extendiendo poco a poco a Benín en 2011 y a Togo en 2012.	Piracy in this area initially affected Nigeria, before spreading gradually to Benin in 2011, then Togo in 2012.
La Paya Utah fue dividida en dos sectores: Uncle Red y Tara Green, y se localizaba entre los pueblos de Dunes-de-Varreville, al norte, y La Madeleine, al sur.	There are two sectors on Utah: Uncle Red and Tare Green, located between the towns of Dunes-de-Varreville (North) and La Madeleine (South).
La pieza formaba parte de la exhibición del Museo Príncipe Maya, el cual se localizaba en el centro de la ciudad de Cobán, Alta Verapaz (Guatemala).	This object was part of the permanent exhibition of the Príncipe Maya Museum, which was located in the center of the city of Cobán, Alta Verapaz (Guatemala).
En ésta la fabricación se localizaba en sendas alas alargadas de dos pisos, flanqueando la construcción central, más destacada, donde se ubicaban oficinas, servicios generales y la casa del administrador.	Here, manufacture was carried out in two long two-storey wings, flanking the more prominent central building, which housed offices, general services and the administrator's house.