lo digo sinceramente

Traductor
Ejemplos

Demostró, lo digo sinceramente, que la cultura de la evaluación, que es una cultura moderna y necesaria, está progresando.	To be frank, it showed that the evaluation culture, which is a modern, necessary culture, is making progress.
Y lo digo sinceramente, desde el fondo de mi corazón.	And I really mean that sincerely, folks, from the bottom of my heart.
No, no es un juego, querida, y eso lo digo sinceramente.	No, it's not a game, sweetheart, and I mean that most sincerely.
Las posiciones de Cuba han salido fortalecidas, se lo digo sinceramente.	Cuba's positions have been strengthened and I say it in all sincerity.
Yo por mi parte lo digo sinceramente.	I can say that sincerely on my behalf.
Sabes que lo digo sinceramente.	I think you know I mean it.
Se lo digo sinceramente.	I say that sincerely.
Te lo digo sinceramente.	I mean this sincerely.
Sí, lo digo sinceramente.	Yes, I mean that, Minister, most sincerely.
Se lo digo sinceramente, por un momento me he dicho: abandono.	I honestly bell you there was a moment when I said to myself: I give up.
Yo creo que, realmente, debieron, incluso, elaborar otros conceptos, lo digo sinceramente.	I really believe that they should have developed other concepts. I say this in all sincerity.
Se que suena realmente cliché, pero lo digo sinceramente, realmente buscaba un desafío.	I know it sounds really cliché but I mean it sincerely, I really was looking for a challenge.
Se lo digo sinceramente, a pesar de que yo participé en las negociaciones como miembro de la delegación del Parlamento.	I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations.
Podrían literalmente, y lo digo sinceramente, pasar esta unidad en particular sin saber nada de física, simplemente sabiendo como entenderle al libro.	You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook.
Vladimir Putin: A veces surgen esos pensamientos, se lo digo sinceramente al igual que lo dije a mis socios estadounidenses.	Vladimir Putin: Frankly, sometimes it seems to us that this is the case, and in fact I have mentioned this to our US colleagues.
Así cuando llegué a mi primera boda estaba tan adaptado a ella que no eché de menos mi réflex anterior, y os lo digo sinceramente.	So when I got my first wedding was so used to it that I did not mismy previous DSLR, and I tell you sincerely.
Ya sabes, lo digo sinceramente, porque hay gente en el mundo que, a pesar de patriotismo y los intereses internacionales, han aprendido a decir lo que piensan.	You know, I say this sincerely, because there are people in the world who, in spite of patriotism and international interests, have learned to say what they think.
A nosotros mismos nos cuesta trabajo decirlo, y créanos, se lo digo sinceramente, que desde el principio hicimos lo posible por evitar eso.	Believe me, we do not like to say this but in all sincerity I tell you that from the beginning we did everything possible to prevent all this.
Porque en este momento yo, como parlamentario —lo digo sinceramente—, preferiría no tener ningún privilegio ni ninguna inmunidad: preferiría ser tratado como cualquier ciudadano de la Unión Europea.	At the moment, I, as a Member of the European Parliament — and I mean this quite honestly — would prefer not to have any privilege or any immunity: I would prefer to be treated like any citizen of the European Union.
Por todo ello, aunque yo habría preferido -lo digo sinceramente- que se suprimiera el anexo XV, estoy en condiciones de recomendar al Pleno la aprobación de este acuerdo y creo que la Unión y el Parlamento podrán avanzar correctamente con él.	Therefore, although, to be frank, I would have preferred to remove Annex XV, I am in a position to recommend to the House that you approve this agreement and I believe it will allow the Union and Parliament to move forward in the right direction.