lo cursi

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Te gusta lo cursi?	Do you like tweed?
A pesar de lo cursi que parezca, es cierto.	As corny as that sounds, it's true.
Odio lo cursi, lo juro.	I hate cheesy, I swear.
¡A mí también me gusta lo cursi!	I like cheesy, too!
Soy francés, me gusta lo cursi.	Well, I'm French. I like cheese.
Es raro que no te guste lo cursi considerando que la mitad de sus clientes en los Grammy parecían que salían de un delirio febril de Mi Pequeño Pony.	I think it's weird you don't like cutesy considering half your clients at the Grammys looked like they just stepped out of a My Little Pony fever dream.
Y yo le creí en serio porque estando con el Comité Fronterizo de Obreras, o CFO, las metáforas gastadas readquieren un sentido real, y hasta lo cursi se vuelve inexplicablemente convincente.	And I believe it, because when I'm with the Comité Fronterizo de Obreras (CFO), worn-out metaphors mean something again, and trite remarks become inexplicably convincing.
Globos, cajas y juguetes situados en la desproporción sirvieron escenario para sus figuras humanas, casi Magritte en sus contrastes y aún, tan cerca de esa facilidad lírica de lo cursi.	Balloons, toys and boxes disproportionately located serve as the stage for his human figures, almost Magritte in his contrasts and yet so close to an easy lyric of the ridiculous.
Y es que gran parte del trabajo de Iván Argote promueve un sentimiento tan íntimo, individual y bidireccional como es la ternura, pero sin el tropiezo de caer en lo cursi o afectado.	Though a large part of Iván Argote's work triggers such an intimate, individual and bidirectional feeling as tenderness, it does so without stumbling into the sentimental or affected.