lo cual causa

Traductor
Ejemplos

El ciprofloxacino inhibe la DNA-girasa, lo cual causa la inhibición de la síntesis de ADN.	Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
Se expande lentamente y ejerce presión sobre la médula espinal, lo cual causa daño en forma lenta.	It expands slowly, putting pressure on the spinal cord and slowly causing damage.
Dichos receptores envían señales al cerebro a través del nervio vago, lo cual causa la sensación de estar satisfecho.	These receptors send signals to the brain via the vagus nerve, causing the sensation of fullness.
Punción del pulmón si se utilizan las venas del cuello y del tórax, lo cual causa atelectasia pulmonar (neumotórax)	Puncture to the lung if the neck or chest veins are used, causing lung collapse (pneumothorax)
Sin embargo, el agua en la forma de nubes puede reflejar la radiación solar, lo cual causa una reducción de la temperatura.	However, water in the form of clouds can reflect back solar radiation causing temperature reduction.
La inhalación de monóxido de carbono puede desplazar el oxígeno en la sangre, lo cual causa intoxicación por monóxido de carbono.	Breathing in carbon monoxide can displace the oxygen in your blood, causing carbon monoxide poisoning.
Esta diferencia equivale a una reducción de más del 90% de la energía sonora, lo cual causa menos lesiones con pérdida auditiva.	This difference equates to a greater than 90% reduction in noise energy, resulting in fewer hearing loss injuries.
La mayoría de los hospitales están abiertos, pero dependen de generadores que se descomponen o carecen de combustible, lo cual causa evacuaciones apresuradas.	Most hospitals are open but depend on generators that break down or run out of fuel, causing frantic evacuations.
Los pernos de montaje viejos se pueden estirar si se aprietan demasiado o si han sido aflojados y reapretados múltiples veces, lo cual causa ruido.	Old mounting bolts can stretch if over-torqued or if they have been loosened and retightened multiple times, resulting in a noise.
Sin embargo, si el túnel se hincha, la presión e inflamación afectarán los nervios internos, lo cual causa dolor severo y hormigueo o sensaciones de adormecimiento.	However, if the tunnel swells, pressure and inflammation will affect the median nerve, causing severe pain and tingling sensations or numbness.
La preparación de la tierra, la operación que requiere más tracción, suele demorarse cuando se dispone de poca mecanización, lo cual causa grandes pérdidas de rendimiento.	Land preparation, the most power-intensive farming operation, is often delayed when farm power is limited, causing severe yield penalties.
Dado a que su insulina es insuficiente, el azúcar no puede llegar hasta sus células y en lugar de eso se acumula en la sangre, lo cual causa muchos problemas.	Since your insulin is inadequate, sugar can't get into your cells and instead builds up in your blood, causing a variety of problems.
Además, muchas regiones de Santiago del Estero poseen un tenor alto de arsénico en su capa freática, lo cual causa graves problemas de salud en la población. ------------------------	Furthermore, there are many regions in Santiago del Estero with a high arsenic tenor in water tables, causing serious health problems in the population.
Cuando se accede a webMathematica por primera vez, se lanza Mathematica con su tiempo de inicio normal, lo cual causa una demora cuando el sistema inicia.	When webMathematica is accessed for the first time, Mathematica is launched with its normal start-up time, causing a delay when the system is first launched.
Lamentamos que desde 1996 no haya aumentado en forma significativa la cooperación internacional para el desarrollo de la vivienda y los asentamientos humanos, lo cual causa cada vez mayor preocupación.	We regret that international cooperation in shelter and human settlements development has not been enhanced significantly since 1996, which is a growing cause for concern.
Cuando uno o más de los discos que separan los huesos de la columna vertebral están lesionados, el centro gelatinoso del disco podría tener escapes, lo cual causa dolor.	When one or more of the disks that cushion the bones of the spine are damaged, the jelly-like center of the disk leaks, causing pain.
El virus se transmite de persona a persona y puede invadir el cerebro y la médula espinal de la persona infectada, lo cual causa parálisis (no poder mover partes del cuerpo).	The virus spreads from person to person and can invade an infected person's brain and spinal cord, causing paralysis (can't move parts of the body).
Zika y el síndrome Guillain-Barré: El síndrome Guillain-Barré (SGB) ocurre cuando el sistema autoinmune de una persona ataca las células del sistema nervioso lo cual causa debilidad muscular y algunas veces parálisis.	Zika virus and Guillain-Barré syndrome: Guillain-Barré syndrome (GBS) occurs when a person's immune system attacks their nerve cells, causing muscle weakness and sometimes paralysis.
Los coágulos de sangre se pueden prevenir, sin embargo, una cifra estimada de 900 000 estadounidenses son afectados cada año por un coágulo de sangre, lo cual causa casi 100 000 muertes anuales.	Blood clots are preventable, yet an estimated 900,000 Americans are affected each year by a blood clot, resulting in nearly 100,000 deaths.
Los tumores ováricos malignos se pueden propagar mediante células que se vierten dentro de la cavidad peritoneal, lo cual causa entonces metástasis por todo el abdomen; haciendo que estos tumores sean difíciles de tratar.	Malignant ovarian tumors may spread by shedding cells into the peritoneal cavity, which then causes metastasis throughout the abdomen—making these tumors difficult to treat.