llevarse

to take

Este certificado deberá llevarse a bordo durante todos los vuelos	This certificate shall be carried on board during all flights
El procedimiento debe llevarse a cabo cinco veces al día.	The procedure should be carried out five times a day.
Esta operación debe llevarse a cabo de la siguiente manera.	This operation must be carried out in the following way.
Un segundo procedimiento puede llevarse a cabo después de dos meses.	A second procedure can be carried out after two months.
Desengrasado, decapado y pasivación puede llevarse a cabo a petición.	Degreasing, pickling and passivation can be carried out on request.
Estas sesiones deben llevarse a cabo aproximadamente cada 30 días.	These sessions may be carried out around every 30 days.
En invierno, el riego debe llevarse a cabo muy raramente.	In winter, irrigation should be carried out very rarely.
El trabajo del Consejo deberá llevarse a cabo con transparencia.	The work of the Council shall be conducted with transparency.
Tales controles deben llevarse a cabo en una muestra representativa.	Such controls should be carried out on a representative sample.
Esto puede llevarse a cabo en cualquier época del año.	This can be done at any time of the year.
Esta tarea debe llevarse a cabo en condiciones bastante difíciles.	This task must be carried out under rather difficult conditions.
No pueden simplemente entrar aquí y llevarse un sospechoso.	You can't just come in here and take a suspect.
Esto fue una trampa para llevarse todo el dinero.	This was a setup to take all the money.
Se negó a llevarse una tarjeta de palma para la película.	He refused to take a palm card for the film.
Bueno, quizás han hecho todo esto para llevarse al bebé.	Well, maybe they did all of this to take the baby.
Ahora la misma tarea puede llevarse a cabo casi instantáneamente.	Now the same task can be performed almost instantly.
¿Qué tipo de negocios pueden llevarse a cabo en Barbados?	What types of business can be conducted in Barbados?
Alemania mantuvo el liderato para llevarse el primer set 21-16.	Germany held the lead to take the first set 21-16.
Estos fondos pueden llevarse a cabo en forma de préstamos.	These funds may be carried out in the form of loans.
Porque es nuestro amigo, y ustedes dos deben llevarse bien.	Because he's our friend, and you two need to get along.