llevar a la quiebra

to bankrupt

No quiero llevar a la quiebra al hospital, así que aceptaré el acuerdo.	I don't want to bankrupt any hospital, so take the settlement.
Ellos pueden llevar a la quiebra a los ricos.	They can bankrupt rich people.
El riesgo a desastres es latente: las consecuencias pueden inhabilitar las economías nacionales, llevar a la quiebra empresas, cerrar fábricas por largos periodos o de forma permanente y en consecuencia, provocar la pérdida de miles de empleos.	Disaster risk is latent: the consequences can debilitate national economies, bankrupt companies and shut down factories for long periods of time or permanently, resulting in the loss of thousands of jobs.
Turgot, en llevar a la quiebra a la monarquía de Francia.	Turgot, in bankrupting France's monarchy.
También podría llevar a la quiebra a las clínicas en momentos en que necesitamos más de ellas, no menos.	It could well drive clinics out of business at just the time we need more, not fewer.
La opinión pública no puede comprender por qué la Comisión Europea quiere llevar a la quiebra a la industria naval polaca.	Public opinion cannot understand why the European Commission wants to force the Polish shipbuilding industry into bankruptcy.
La especulación en torno a la calificación de un país puede llevar a la quiebra a países que se encuentran de algún modo en una situación crítica.	Speculation about a country's rating can push states which are somehow in a critical situation towards bankruptcy.
Se especula con que Merkel podría utilizar una línea dura y, a pesar de los deseos de Tsipras, esto podría llevar a la quiebra de Grecia.	It's speculated that Markel could take a hard line and, despite Tsipras' wishes, this could lead to a Greek default.
El tema no puede ser obviado en las Naciones Unidas porque sería prácticamente llevar a la quiebra, en los próximos años, a países que dependemos del petróleo.	We in the United Nations cannot ignore that issue, because countries that depend on oil could be bankrupted in the coming years.
Posteriormente, el proceso llegará a un juzgado de la provincia del Guayas, que emitirá la orden de detención e iniciarán los procesos para llevar a la quiebra al diario.	Subsequently, the process will come to court in the province of Guayas, which would issue the arrest warrant and initiate processes to bankrupt the newspaper.
Que la intención de este gobierno sea llevar a la quiebra a ENACAL para así justificar la privatización del agua, obviamente como un nuevo negocio del consorcio Albanisa.	That suggests that this government's intention is to force ENACAL into bankruptcy to justify the privatization of water, obviously as a new business of the Albanisa consortium.
¿Qué dudas nos surgen? Que la intención de este gobierno sea llevar a la quiebra a ENACAL para así justificar la privatización del agua, obviamente como un nuevo negocio del consorcio Albanisa.	That suggests that this government's intention is to force ENACAL into bankruptcy to justify the privatization of water, obviously as a new business of the Albanisa consortium.
Los grandes especuladores que dominan los mercados financieros internacionales nos muestran en la actual crisis del euro que no se avergüenzan de llevar a la quiebra a Estados Europeos enteros con el fin de obtener grandes beneficios para sus bolsillos.	The major speculators dominating the international financial markets show in today's Euro crisis that they do not shirk from driving whole states into bankruptcy in order to pocket copious profits.