llegarse

to go over to

Si tienes éxito aquí, puede llegarse al cielo.	If you are successful here, you can reach the sky.
No puede llegarse al conocimiento sino por medio de la meditación.	You can not get to knowledge but through meditation.
Únicamente mediante negociaciones puede llegarse a una solución viable.	Only through negotiation can a viable solution be achieved.
Ya puede llegarse a conclusiones sobre las características del régimen.	Conclusions on the regime's characteristics may already be drawn.
La persona puede tener dificultades para respirar o llegarse a desmayar.	The person may have trouble breathing or pass out.
Tenía que llegarse a una solución mediante la acciones de ambos Estados.	Settlement had to be reached through the actions of both States.
R. Partiendo de Alemania, puede llegarse a varias ciudades en países vecinos.	A. From Germany, several cities in bordering countries can be reached.
Esto no es práctico, así que debe llegarse a un compromiso.	This is impracticable, so a compromise must be made.
Podría llegarse a comprobar que es un error de tu parte.	That might prove to be an error in judgment on your part.
Espero realmente que pueda llegarse a un acuerdo en este ámbito.	I really hope that an agreement can be reached there.
Espero que pueda llegarse a una solución satisfactoria cuanto antes.	I hope that a satisfactory outcome can be achieved without delay.
Solo puede llegarse a un diagnostico exacto tras una evaluacion clinica.	An accurate diagnosis can only be made through a clinical evaluation.
Asimismo, tampoco pudo llegarse a un acuerdo respecto del proceso de seguimiento.	Likewise, no agreement could be reached with regard to the follow-up process.
Desde el Oeste puede llegarse por Ruta Nac. 23.	From the west you can come through national route 23.
Supongo que tenía que llegarse a eso.	Well, I suppose it had to come to that.
¿Sobre qué bases puede llegarse a un acuerdo?	On what basis can agreement be reached?
Por lo tanto, debería llegarse a un compromiso en este sentido.	Thus, a compromise should be reached here.
Sistema cardiovascular. Los afectados puedes experimentar mareo y/o llegarse a desmayar.	Cardiovascular system. A person may feel lightheaded or faint.
El Relator Especial cree que debería llegarse a un arreglo amistoso.	The Special Rapporteur believes that a friendly settlement of the issue should be found.
Sin él no puede llegarse a la felicidad.	Without it, there can be no bliss.