llamamiento a filas

Diccionario
Ejemplos

No responder al llamamiento a filas en el plazo de 30 días puede ser castigado con tres meses de cárcel o con una multa (sección 7 (1)).	Not responding to a call-up within 30 days is punishable by three months' imprisonment or a fine (section 7 (1)).
Durante el llamamiento a filas de la primavera, se aprobaron 29 solicitudes de realización del servicio alternativo, y otras 47 se aprobaron en el otoño (76 en total).	During the spring call-up, 29 applications to perform alternative service were granted, and another 47 in the autumn (76 overall).
Consiguió evitar el llamamiento a filas durante la guerra de Vietnam.	He managed to escape the draft during the war in Vietnam.
El hijo del multimillonario sobornó a un oficial para evadir el llamamiento a filas.	The son of the millionaire bribed an officer to evade the draft.
Mi hermano se negó a presentarse para la conscripción al ejército durante el llamamiento a filas.	My brother refused to report for induction to the army during the draft.
Las solicitudes por escrito se deben hacer en la comisión local de llamamiento a filas, que es quien toma la decisión.	Written applications must be made to the local call-up commission, which makes a decision.
Sin duda, si tuviera que enfrentarme otra vez al llamamiento a filas, de nuevo objetaría al servicio militar.	Without question, were I to face call-up again, I would again object to military service.
Ello se considera una de las condiciones básicas en lo que respecta al reclutamiento y el llamamiento a filas en las fuerzas armadas de Qatar.	This is a basic condition of recruitment and enlistment in the Qatari armed forces.
De forma parecida, el ejército sirio tiene un problema con el reclutamiento, y el estado ha iniciado una amnistía para aquellos que se habían evadido del llamamiento a filas.	Similarly, the Syrian army is struggling with recruitment, and the state has just initiated an amnesty for those who have previously evaded the draft.
A los ciudadanos aceptados en el registro militar se les explican sus derechos y obligaciones, las reglas del registro militar y el orden de llamamiento a filas.	The rights and duties, rules of military evidence and the order of performance of military service are explained to the citizens accepted into the military evidence.
El derecho a la objeción de conciencia solo está reconocido para los soldados de remplazo antes del llamamiento a filas o más de tres años después de la finalización del servicio militar.	Issues The right to conscientious objection is only recognised for conscripts, prior to call-up, or more than three years after the end of military service.
La Ley de defensa de la Federación reglamenta la institución del servicio militar, que comprende el llamamiento a filas, el servicio militar propiamente dicho y el paso a la situación de reserva.	The Federation Defence Law regulates the institution of military service. Military service includes conscription, the actual military service, and reserve service.
Los reclutadores están haciendo redadas en lugares públicos, bloqueando entradas a centros comerciales y otros espacios públicos antes de llevar a cabo comprobaciones sobre los jóvenes varones - se llevan a aquellos que se descubre que han evitado el llamamiento a filas.	Recruiters are routinely raiding public spaces, block entrances to shopping centres and other public spaces before conducting checks on young men–those found to have been evaded the draft are taken away.
La cuestión que se planteaba el Grupo de Trabajo era si, después de una primera condena, cada negativa a obedecer un llamamiento a filas constituye un nuevo delito que podría dar lugar a una nueva condena.	The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.
Si tienen hijos varones, ya conocen el miedo que da el llamamiento a filas.	If you have any sons, you know how scary the draft is.
Porque se rompió la pierna antes del llamamiento a filas, Nicolás recibió una exención del servicio activo.	Because he broke his leg before the draft, Nicolas received an exemption from active duty.