llagar

A menudo me llagan pedidos de folletos o mapas que las personas quieren que les envíe por correo.	I often get requests for brochures or maps that people would like mailed to them.
Gracias a la microsegmentación, las políticas de seguridad que tradicionalmente solo se aplicaban en el perímetro, ahora llagan hasta la aplicación.	With micro-segmentation, security policies traditionally only enforced at the perimeter are now brought down to the application.
Después de una larga caminata llagan a lo que Rael considera una gran cueva redonda, y ella habla por segunda vez pidiéndole que se siente.	After a long walk they arrive in what Rael judges to be a big round cave, and she speaks a second time asking him to sit down.
Cada día llagan más visitantes al sitio web y aun aquellos que han estado con nosotros desde el principio, están encontrando nuevas perspectivas por medio de los duraderos artículos de Jack.	New visitors are arriving daily and even those who've been with us since the beginning are finding new insights through Jack's timeless articles.
Oleajes del Norte (y grandes oleajes del sur) atraen una multitud de olas de tamaño bastante decente que provienen de la ciudad y llagan a la playa, no se deje intimidar por la popularidad de estas olas, hay espacio suficiente para todos.	North swells (and big south swells) bring a decent sized crowd flocking from the city to the beach, but don't be put off by its popularity - there's more than enough room here for everyone.
Llagan todos los días.	They arrive every day.
Se descargan cuando llagan al extremo de la cinta.	The material is unloaded when the roller is loaded.
Comprendimos que la falta de voluntad de la ciudad no es una excusa para actuar y tomar cuidado de los turistas que vienen aquí, entonces debemos satisfacer plenamente los turistas que llagan en cruceros.	We have understood that the lack of will of the city isn't an excuse to act and take care of tourists who come here, so to satisfy tourists coming by cruise boats.
La demanda de la Procuradora Madigan y el acuerdo conciliatorio subsecuente llagan a partir de años de investigación por su oficina en las políticas y prácticas de Countrywide durante los años precediendo el derrumbamiento del mercado.	The Attorney General's lawsuit and subsequent settlement follows years of investigation by her office into Countrywide's lending policies and practices during the years leading up to the market's collapse.
La demanda de la Procuradora Madigan y el acuerdo conciliatorio subsecuente llagan a partir de años de investigación por su oficina en las políticas y prácticas de Countrywide durante los años precediendo el derrumbamiento del mercado.	Madigan's lawsuit and subsequent settlement follows years of investigation by her office into Countrywide's lending policies and practices during the years leading up to the real estate market's collapse.
Arriba, mapa turístico del sitio de La Atlántida/Pampa Aullagas En el pueblo de Pampa Aullagas, se ha construido un hotel para recibir a los turistas que llagan para visitar el sitio de Pampa Aullagas en Bolivia.	Above, tourist map of site at Atlantis/Pampa Aullagas The village of Pampa Aullagas has built a tourist hotel and welcomes visitors to the site at Pampa Aullagas in Bolivia.
Cabe destacar que los pasajeros de barcos cruceros y transbordadores, independientemente de su nacionalidad, que llagan a los puertos, principalmente de San Petersburgo, tiene derecho a entrar y permanecer en Rusia durante 72 horas sin visado.	Do not forget that the passengers of cruise and ferry vessels, regardless of their nationality, arriving, in particular, to St. Petersburg, enjoy the right to a 72-hour visa-free stay in Russia.