No tienes que ir a ningún lado. Solo lléname este formulario. | You don't have to.Just fill this out for me. |
Lo entiendo, así que... lléname la copa de vino. | I get it, so just... top me off with some wine. Mm. |
Venga, lléname el vaso. | Come on, fill her up. |
Oye, lléname el vaso. | Hey, you. Hit me. |
Si, lléname el vaso. | Here, fill it up. |
Gobierna sobre mí, ¡Oh Espíritu de amor! lléname, santifícame, fortaléceme y guíame. | Rule over me, O Spirit of love fill me, sanctify me, empower me and guide me. |
Por favor, lléname de tu sentido de urgencia por los que todavía están lejos de tu reino. | Please fill me with Your sense of urgency for those who are still far from Your kingdom. |
Por favor lléname de tu amor y ayúdame a conocer y experimentar tu paz eterna en el centro mismo de mi ser. | Please fill me with your love and help me to know and experience your eternal peace in the very center of my being. |
Hazme amable y lléname de alegría para que pueda cambiar el mundo y hacer de él un mejor lugar para vivir. | Make me kind and let me be full of joy so I can change the world and make it a better place to live in. |
Yo te ofrezco mi vida entera y me pongo en tus manos: lléname de coraje, sinceridad y responsabilidad para con mis hermanos. | I offer You my whole life and place myself in Your hands. Fill me with courage, With sincerity and responsibility towards my brothers. |
Señor pasa por toda mi vida desde el momento de mi concepción y sáname del amor que me pudo haber faltado, lléname de tu amor. | Lord, pass through my entire life since the moment of my conception and heal me from any lack of love, fill me with your love. |
Tal como estoy lleno del Espíritu, Oh Señor, lléname más y más hasta que mi voluntad y vida reflejen con más perfección tus deseos y carácter. | As I am filled with the Spirit, O Lord, so fill me more and more until my will and my life more perfectly reflect your desires and character. |
Ahora que este regalo esta disponible para nosotros, por favor lléname con tu Paz en toda situación, no me dejes perder este regalo santo que tanto te ha costado. | Now that this gift is available to us, please fill me with peace in all situations, don't let me lose this holy gift that has cost you so much. |
Santísima Trinidad, úngeme con Tu Espíritu Santo, lléname con Tu Amor, y abrázame con la serenidad de Tu Paz, a través de la intercesión del Inmaculado Corazón de María. | Most Holy Trinity, anoint me with Your Holy Spirit, fill me with Your Love, and embrace me with the serenity of Your Peace, through the intercession of the Immaculate Heart of Mary. |
Por favor ayúdame a crecer para llegar a ser entero y maduro, y lléname con tu Espíritu Santo para darme la capacidad para vivir una vida plena que traiga gloria a tu nombre. | Please help me to grow to become whole and mature, and fill me with your Holy Spirit to enable me to live a wholesome life that will bring glory to your name. |
Padre, lléname abundantemente de tu Espíritu Santo, aumenta tu Espíritu dentro de mi, concédeme los regalos del Espíritu Santo para que yo pueda crecer en santidad para la Gloria de Tu Santo Nombre. | Father fill me abundantly with your Holy Spirit, increase your spirit within me, grant me the gifts of the Holy Spirit that I may grow in holiness for the Glory of your Holy Name. |
Por favor toma el control completo de mi vida, perdóname por cada pecado, y lléname con tu Espíritu Santo y poder para que mi vida siempre sea vivida para ti y así glorificar tu nombre. | Please take complete control of my life, forgive me for every sin, and fill me with your Holy Spirit and power so that my life will always be lived for you and thereby glorify your name. |
Por favor toma el control completo de mi vida, perdóname por todos mis pecados, y lléname con tu Espíritu Santo y su poder para que viva mi vida por ti y así glorificar tu nombre. | Please take complete control of my life, forgive me for every sin, and fill me with your Holy Spirit and power so that my life will always be lived for you and thereby glorify your name. |
Lléname con tu paz, Padre, y lava toda mi confusión. | Fill me with your peace, Father, and wash away all my confusion. |
Lléname con un nuevo sentido de esperanza. | Fill me with a new sense of hope. |
