litigar

Estos tipos han estado litigando más de lo que yo he vivido.	These guys have been litigating longer than I've been alive.
Si un fallo es anulado, el caso es reabierto para seguir litigando.	If a judgment is set aside, the case is reopened for further litigation.
Eso lo sé, tengo 22 años litigando.	This is what I know from 22 years of litigating.
Nosotros seguiremos litigando nacional e internacionalmente hasta que podamos demostrar esta realidad.	We will continue to litigate nationally and internationally until we can prove the reality.
Adicionalmente, tenemos amplia experiencia litigando casos laborales en todos los niveles, desde la perspectiva de la empresa.	We have extensive experience litigating labor cases at every level, from the perspective of management.
Si bien no admite su obligación de pagar, la Federación está litigando varias de esas acciones.	Whilst liability is not admitted, the IFRC is defending a number of such actions.
WylieLaw tiene una extensa experiencia negociando, mediando y litigando casos laborales que han resultado en compensaciones valiosas para nuestros clientes.	WylieLaw has extensive experience negotiating, mediating and litigating employment cases that result in valuable settlements for our clients.
Litigar: - Si en nuestro sueño nos vemos litigando, significa que seremos responsables de los problemas de alguien.	Litigate: - If in our dream we see ourselves litigating, it means that we will be responsible for the problems of somebody.
La pareja rechazó una oferta de pago de medio millón de libras y en su lugar pasó años litigando por una disculpa.	The couple rejected an offer of a half-million-pound payout and instead spent years fighting for an apology.
Los llamados que se les han hecho a los abogados de empresas litigando tal caso para que provean esta lista han sido ignorados.	Requests to provide such a list by corporate lawyers litigating the case were ignored.
Cuando las partes hayan llegado a un acuerdo mediante mediación, no podrán seguir litigando sobre las reclamaciones a que se refiera el acuerdo.	Once parties have reached an agreement through mediation, they are precluded from litigating claims covered by that agreement.
Con más de 10 años de experiencia litigando en Reino Unido, contamos con profesionales colegiados en el Colegio de Abogados de Londres.	With more than 10 years of experience litigating in the United Kingdom, we have professional members from the London Bar Association.
Nosotros seguimos litigando de manera interna, como acusadores privados, con el apoyo de muchas personas, dentro y fuera de Honduras.	Internally, we are pressing ahead with litigation, as private parties, with the support of many people in Honduras and beyond.
Mital señaló que los conflictos con la tenencia de la tierra podrían llegar a resolverse a través de consultas organizadas por los gobiernos locales y litigando en los tribunales.	Mital noted that land tenure conflicts may be solved through consultations organized by local governments and litigation at courts.
En lugar de honrar el trabajo de Gary y su vida, del cual se beneficiaron enormemente, continuaron litigando, con RP y teniendo el dinero como su objetivo.	Instead of honoring Gary and his life's work, from which they greatly benefited, they continued litigating, with PR and money as their objectives.
Este sería un panorama atractivo para los llamados fondos buitre, que se enriquecen comprando deuda de países en crisis y litigando en cortes internacionales para que se les obligue a pagar.	This would be an attractive outlook for the so-called vulture funds, which are enriched by buying debt from countries in crisis and litigating in international courts.
En los pocos casos dónde el dinero estaba pagado, era probablemente menos de lo qué los cultivadores gastaron en las cuotas del abogado litigando a través de los sistemas administrativos y judiciales.	In the few cases where money was paid, it was probably less than what growers spent on attorney fees in litigating through the administrative and court systems.
Miembros de la Confederación de Sindicatos de Libre Comercio de Ucrania (KVPU) apoyaron a sus colegas, que están litigando sus derechos en los tribunales contra la administración del mercado local.	Members of Confederation of Free Trade Unions of Ukraine (KVPU) came out to support their colleague, who is litigating his rights in court against the administration of the local market.
¿Por qué los abogados del PIP no están litigando ante el juez federal Domínguez en San Juan, o ante los tribunales de apelación en Boston, que los pivazos deben contar a su favor?	Why are not PIP attorneys arguing before Federal Judge Dominguez in San Juan or before the appellate judges in Boston that the pivazo vote should count for them?
Los abogados de planta de la Fundación, quienes prevalecieron en el caso Janus y están litigando numerosos casos para hacer valer Janus, sostienen que la decisión del Tribunal en San Juan estuvo claramente errada.	The Foundation's Staff Attorneys, who won the Janus case and are litigating numerous cases to enforce Janus, believe that the Superior Court's decision was clearly erroneous.