litigar

Es decir, para un tipo que no litiga y se niega a usar corbata.	I mean, for a guy who doesn't litigate and refuses to wear a tie.
En lugar de crear una industria que innova, patentes amplian una industria que litiga.	Rather than breed an industry which innovates, patents expand an industry which litigates.
Esta página no contiene información ni formularios relevantes a casos en los que se litiga el nombramiento del tutor.	This page does not include information or forms for litigating the appointment of a guardian.
El consultorio litiga en asuntos experimentales orientados a eliminar la discriminación racial en las leyes y el proceso de adopción de decisiones legales.	The clinic litigates test cases aimed at eliminating race discrimination from laws and legal decision-making.
Si se litiga con respecto a alguna inversión, un TBI puede especificar la jurisdicción en que la litigación comercial se puede llevar a cabo.	Should an investment litigation result, a BIT can specify the jurisdiction in which commercial litigation can take place.
La organización, con sede en Ensenada, litiga casos de trata de personas y explotación laboral en el municipio, con un enfoque específico de género.	The organisation, based in Ensenada, leads the legal defence in cases of people trafficking and workplace exploitation in the municipality, with a strong gender focus.
Ahora Citgo se enfrenta a una posible incautación de bienes, pues litiga en varias cortes de los Estados Unidos diferentes casos de deudas impagas y acuerdos desvirtuados.	Now, Citgo is facing a possible seizure of assets, as it is litigating in different courts of the United States different cases of unpaid debts and defaulted agreements.
Sin embargo, ello no significa que no pueda haber una práctica sistemática que dé un trato desfavorable al particular que litiga contra miembros de la profesión jurídica.	This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavorably.
La Comisión, por ser el organismo de vigilancia contra la discriminación, goza de un alto grado de independencia, como lo demuestra el hecho de que asesora a departamentos gubernamentales e incluso litiga contra ellos.	Being the anti-discrimination watchdog, EOC enjoys a high degree of independence, as evidenced by the fact that it actually advised and even litigated against Government departments.
El Ejecutivo argentino litiga contra un grupo de inversionistas que reclaman una suma millonaria por los títulos de deuda soberana impagados cuando el país cesó pagos por unos US$100.000 millones en 2001.	The Argentinean executive is in litigation against a group of investors which demand a millionaire sum for the titles of the Argentinean debt which were not paid when that nation stopped paying some $ US 100.000 millions in 2001.
Pablo es un abogado que litiga contra la empresa petrolera Chevron-Texaco por el terrible e irremediable daño ambiental que generara esta empresa en la amazonía ecuatoriana, en tanto que Oscar trabajó para dicha empresa en la provincia de Orellana.	Pablo is a lawyer working against oil company Chevron-Texaco with reference to the irreparable environmental damage caused by this company in the Ecuadorian Amazon forest, while Oscar worked for said company in Orellana province.