literalness

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Where exact literalness was impossible, the translators of the AV gave full expression of its meaning in English.	Donde la literalidad fue imposible los traductores de la AV dieron toda la expresión de su significado en inglés.
The literalness of the works of Carl Andre or Donald Judd has been transferred entirely to the institutions and the public.	La literalidad de las obras de un Carl Andre o de un Donald Judd se ha transferido enteramente a las instituciones y al público.
Each generation and geographical entity has used its culture, history, and literalness to interpret Revelation. Every one of them has been wrong!	Cada generación y entidad geográfica ha utilizado su cultura e historia para interpretar las cuestiones literarias del Apocalipsis, ¡y todos se han equivocado!
Surely, when an author of a story names the principal characters Mankind and Life, something is conveyed about the degree of literalness intended!	Seguramente, cuando el autor de una historia menciona a los personajes principales Humanidad y Vida, ¡algo se comunica acerca del grado de literalidad que se proyecta!
And the very literalness does not conceal an ironic seed and an intention that also misma literalidad no oculta un germen irónico y una intención que también–just as in the previous example–could have been perceived by the Inquisition.	Y la misma literalidad no oculta un germen irónico y una intención que también —al igual que en el caso anterior— podrían haber sido captados por la Inquisición.
In apocalyptic literature the central theme of the vision is crucial, but the literalness of the presentation, the details and the images are dramatic, symbolic, fictional (see Special Topic: Apocalyptic Literature).	En la literatura apocalíptica el tema central de la visión es crucial, pero lo literal de la presentación y los detalles de las imágenes son dramáticos y simbólicos (ver el Tema Especial: La Literatura Apocalíptica).
Thus the Inquisition would have seen in this redundant literalness (like that employed in the famous sonnet to the tomb of Phillp II in Seville), crafted in a phrase devoid of any dogmatic loopholes, an irony that it would be best to eliminate.	Así, la Inquisición habría visto en esa literalidad redundante (como la utilizada ya en el famoso soneto al túmulo de Felipe II en Sevilla), expuesta en una frase aceptable sin resquicios por el dogma, una ironía que valía más eliminar.
Among the honorable exceptions that avoided physiological literalness and broad abstractions belong, on the one hand, to images that use parody and liberating humor, and on the other hand, to pictures that have been stripped of the psychological reality of motherhood.	Entre las honrosas excepciones que evitaron la literalidad fisiológica o la abstración somera figuraban, por una parte, represenaciones que sacaban partido de la parodia y del humor emancipador, por otra, imágenes de la realidad psicológica de la maternidad presentadas sin idealizar.
Literalness and insipidity are attributes of limitation, and undoubtedly limitation would eventually arrive at such a formula.	La literalidad y la insipidez son atributos de la limitación y sin lugar a dudas, la limitación arribará eventualmente a dicho enunciado.
Translate the sentences in a way that prioritizes naturalness over literalness.	Traduce las oraciones de una manera que priorice lo natural sobre lo literal.