ligar

to tie

Por ligar con otra chica justo en frente de ella.	For flirting with another girl right in front of her.
Además de bailar, también se puede ligar en el Club.	In addition to dancing, you can also flirt at the Club.
Pero primero, lo básico: ¿qué puedes ligar en el flop?	But first, the basics: What can you hit on the flop?
Las parejas tienen una buena jugabilidad postflop: pueden ligar sets.	Pairs have a good playability post-flop: they can hit sets.
Suena como si estuvieras tratando de ligar con mi novia.	Sounds like you're trying to hit on my girlfriend.
La última vez que intenté ligar con una mujer,	The last time I tried to pick up a woman,
Es un perfecto pasivo indicativo de deo, que significa ligar.	It is a perfect passive indicative of deo, which means to bind.
También presenta una sorprendente capacidad de ligar salsas imposibles.	It also has a surprising capacity to emulsify impossible sauces.
¿Es esta tu nueva idea para encontrar una excusa para ligar?	Is this your new idea of finding an excuse to flirt?
Tenemos que ligar los problemas con las tentativas de solución.	We have to match the problems with the attempted solutions.
Hablar con ellos, ligar y disfrutar de la actuación.	Talk to them, flirt and enjoy the performance.
¿No sería interesante el ligar estas experiencias a la religión?	Would it not be interesting to link these experiences to religion?
Más importante, ¿por qué nadie intenta ligar con nosotros?	More importantly, why isn't anyone trying to pick us up?
Posiblemente la mejor y más popular app de ligar.	Possibly the best and most popular dating app.
Los alemanes también consideran Internet ser un lugar maravilloso para ligar.	Germans also consider Internet to be a wonderful place for flirting.
Ese catálogo es sobre cómo ligar en un país extranjero.	This catalogue is all about how to score in a foreign country.
Así, estos raperos empezaban a ligar estas temáticas a un sonido.	Thus, these rappers began to link these themes to a sound.
¿Cómo puedes ligar tus métricas con la jornada del cliente?	How do you tie your metrics to the buyer's journey?
Nosotros, por el contrario, debemos ligar los dos estrechamente.	We, on the contrary, must link the two closely.
Solo hay una persona que lo puede ligar al dinero	There's only one person that can link him to the money.