life preserver

Traductor
Ejemplos

Cerrar Ventana: cierra la ventana de Life Preserver.	Close Window: closes the Life Preserver window.
Para terminar la configuración, abra Life Preserver en el sistema PC-BSD® y presione Configurar ‣ Replicación.	To finish the configuration, open Life Preserver on the PC-BSD® system and click Configure ‣ Replication.
Configuraciones Emergentes: configura Life Preserver para mostrar sus notificaciones sobre el icono de Life Preserver.	Popup Settings: configures Life Preserver to display its notifications over the Life Preserver icon.
No habrá ningún mensaje hasta que Life Preserver se configure y comience a crear respaldos.	There won't be any messages until after Life Preserver is configured and starts to create backups.
Ver Mensajes: abre un menú emergente para mostrar mensajes de información y el archivo de log de Life Preserver.	View Messages: opens a pop-up menu to display information messages and the Life Preserver log file.
Los programas completamente funcionales como Life Preserver no usan botones de cerrado en el frente de la aplicación.	Fully functional programs like Life Preserver do not use close buttons on the front of the application.
Life Preserver se puede configurar para replicar snapshots a otro sistema a través de una conexión SSH encriptada.	Life Preserver can be configured to replicate snapshots to another system over an encrypted SSH connection.
Esta sección demuestra cómo configurar FreeNAS® 9.3 como un servidor de respaldo para que Life Preserver replique en él.	This section demonstrates how to configure FreeNAS® 9.3 as the backup server for Life Preserver to replicate to.
Refrescar Bandeja: por defecto, Life Preserver comprueba el estado del pool y del espacio disponible en disco cada cinco minutos.	Refresh Tray: by default, Life Preserver checks the status of the pool and available disk space every 5 minutes.
La utilería integrada Life Preserver fue diseñada para aprovechar al máximo la funcionalidad proporcionada por los snapshots de ZFS.	The built-in Life Preserver utility was designed to take full advantage of the functionality provided by ZFS snapshots.
La Tabla 8.19a muestra los equivalentes en línea de comandos de las opciones gráficas proporcionadas por la GUI de Life Preserver.	Table 8.19a shows the command line equivalents to the graphical options provided by the Life Preserver GUI.
Life Preserver usa comprobaciones en segundo plano de manera que es seguro seguir haciendo snapshots mientras una replicación está en proceso.	Life Preserver uses backend checks so that it is safe to keep making snapshots while a replication is in process.
Para volverlo a añadir a la bandeja, vaya a Panel de Control ‣ Life Preserver o escriba life-preserver-tray & en la línea de comandos.	To re-add it to the tray, go to Control Panel ‣ Life Preserver or type life-preserver-tray & at the command line.
Si tiene un segundo pool ZFS, puede seleccionar esta opción para iniciar el Asistente de Configuración de Life Preserver para ese pool.	If you have a second ZFS pool, you can select this option in order to start the Life Preserver Configuration Wizard for that pool.
En el caso de Life Preserver, los snapshots tomados en el sistema PC-BSD® se sincronizarán con sus versiones almacenadas en el servidor de respaldo.	In the case of Life Preserver, the snapshots taken on the PC-BSD® system will be synchronized with their versions stored on the backup server.
El gestor de arranque y diseño predeterminado de ZFS ha cambiado para dar soporte al Gestor de Arranque y la administración de snapshots de ZFS con Life Preserver.	The boot loader and default ZFS layout has changed to support Boot Manager and ZFS snapshot management with Life Preserver.
Life Preserver facilita el configurar cuándo son tomados los snapshots y proporciona un navegador gráfico integrado para encontrar y restaurar los archivos dentro de un snapshot.	Life Preserver makes it easy to configure when snapshots are taken and provides a built-in graphical browser for finding and restoring the files within a snapshot.
Ya que cumple con las normas de XDG, el Panel de Control, AppCafe®, y Life Preserver de PC-BSD® están disponibles en el escritorio y están integrados en los menús de LXDE.	Since it is XDG-compliant, the PC-BSD® Control Panel, AppCafe®, and Life Preserver are available on the desktop and integrated into LXDE's menus.
Life Preserver proporciona un método de replicación alterno que aporta una medida extra de seguridad mediante la adición de soporte para respaldos totalmente encriptados usando stunnel y volúmenes iSCSI respaldados por GELI.	Life Preserver provides an alternate replication method which provides an extra measure of security by adding support for fully-encrypted backups using stunnel and GELI-backed iSCSI volumes.
Life Preserver buscará en la red por sistemas corriendo SSHD y, si la búsqueda es exitosa, un menú emergente mostrará los nombres de equipo de los sistemas disponibles.	Life Preserver will scan the network for systems running SSHD and, if the scan is successful, a pop-up menu will show the hostnames of the available systems.