liderar

to lead

Quería que lideraras a este equipo.	I wanted you to lead this squad.
Quería que lideraras este equipo.	I wanted you to lead this squad.
¿Quieres saber la verdadera razón por la que pidieron que lideraras el caso Sternwood?	Do you want to know the real reason they first asked you to head up the Sternwood case?
Y tu, si lideraras un reino, de que te gustaría que tu pueblo estuviera hecho?	What would your people be made of if your ruled a realm?
El lugar donde liderarás una nueva vida.	The place where you will lead a new life.
Y entonces nos liderarás ahí fuera en el campo mañana.	And then you're gonna lead us right out onto that field tomorrow.
Mi hijo, un día liderarás a este pueblo.	Son, one day you will lead this village.
Y no hace falta decir que liderarás nuestra misión científica.	Oh, and it goes without saying that you would lead our scientific mission.
Tú nos has traído aquí tú lo liderarás.	You brought us here, you lead it.
¿Nos liderarás en la promesa?	Will you lead us in the pledge?
¿No liderarás el camino?	Won't you lead the way?
Nos liderarás hacia la victoria.	You lead us to victory.
Un día te dije que si algo me pasa, liderarás Voltron.	When we were stranded, I told you, if anything ever happens to me, I want you to lead Voltron.
Juego de ciencia ficción y estrategia 4X por turnos, en el que liderarás a una de las varias facciones divididas en tres razas.	A sci-fi turn-based 4X strategy game where you lead the fate of one of several factions divided between three races.
En cuanto a PS3, hazte estratega con, Frozen Synapse Prime, donde liderarás una pequeña facción rebelde para derrotar a una poderosa corporación que controla la ciudad de Markov Geist.	First up on PS3, acclaimed strategy title Frozen Synapse Prime in which you lead a small rebel faction set on overthrowing a powerful corporation.
Mientras capitaneas una aeronave y compites para ser el campeón de la Bow to Blood Arena, liderarás una tripulación de intrépidos rebeldes y tendrás que superar los retos que te ponga el presentador de la Arena.	As you captain an airship and compete to become Champion of the Bow to Blood Arena, you will lead a crew of fearless misfits and contend with challenges posed by the Arena's Announcer.
Jingim... sangre de mi sangre, liderarás el asalto sobre Wuchang.	Jingim... blood of my blood, will lead the assault on Wuchang.
Todos estos años me pregunté dónde estabas, pero no se me ocurrió que lideraras un ejército de vikingos.	All these years I've wondered where you were, but leading an army of Vikings never crossed my mind.
Okyoito, liderarás a tus hombres en combate dentro del edificio.	Okyoito, you will lead your men in combat inside the building.
La verdadera pregunta es, ¿si nosotros seguimos, tú liderarás?	The real question is, if we follow, will you lead?