libertada
Femenino y singular participio pasado delibertar

libertar

Una persona que es libertada es una persona de verdad feliz.
A person who is delivered is a truly happy one.
No tengo libertada para decirlo... en vista de su estado reciente.
I'm not at liberty to say... in light of your recent status.
Fue allí donde mi alma fue libertada.
It was there that my soul was set free.
Como necesitado, la cuerda fue descomprimida y fue libertada de varias intrusiones de cicatriz-tejido.
As needed, the cord was decompressed and freed from various scar-tissue impingements.
Es una tremenda alegría de ver un alma libertada de la oscuridad a la Luz.
It is a tremendous joy to see a soul delivered from darkness into the Light.
Pero alegrados también con la certidumbre de que Ella será por fin libertada de sus manos.
But rejoice as well at the certainty of her ultimate deliverance from their hands.
La mujer, imagen del alma libertada, simboliza su triunfo sobre los cuatro elementos y aún sobre el hombre mismo.
The woman, image of a liberated soul, symbolizes her triumph over the four elements, and even over man himself.
El poder del enemigo fue quebrantado y yo fui libertada. Inmediatamente se me dio una visión.
The power of the strong foe was broken, and I was released, and immediately taken off in vision.
Ha estado libertada de los lazos de la carne por un momento y ya no volverá a ser lo que era.
For a while he was free of the bonds of flesh and it cannot be again what it was.
De esta manera, la libertada académica puede verse deteriorada porque los contratos deben ser renovados y eso fomenta la autocensura.
An erosion of academic freedom can follow, since contracts have to be renewed and instances of self-censorship are reported.
Es una tremenda alegría ver un alma libertada de las tinieblas a la luz, ya no sirviendo al mal, sino al bien.
It is a tremendous joy to see a soul delivered from darkness into the Light, no longer serving evil but good.
Me tomé la libertada de reunir eclaraciones juradas de todos los que han estado con mi cliente los últimos días.
I took the liberty of gathering sworn statements from all of those who have been with my client over the past several days.
Ella fue una persona libre de convencionalismos -- liberada de los límites del corsé de costumbre y libertada del baile con un socio.
She was a free spirit - freed from the confines of the customary corset and freed from dancing with a partner.
A partir de este hecho ellos adoptan por lo general una actitud de duda y de desconfianza, lo cual los lleva a querer restringir la libertada de sus esposas.
They generally adopted an attitude of doubt and mistrust, therefore. This led them to wish to restrict their wives' freedom.
Sirve de referencia para el creador de la interfaz; la especificación de alto nivel permite que el diseñador tenga libertada a la hora de elegir tecnologías y elementos concretos.
They are a reference for the interface designer; the high-level specifications give freedom to the designer when choosing technologies and concrete solutions.
Visto que D Nyein Lin estaba en libertada condicional obtenida mediante una amnistía del 2011, esta sentencia implica que deberá cumplir los diez años pendientes de un dictamen anterior.
In light of D Nyein Lin's conditional amnesty in 2011, this sentence means that he will now serve the remaining ten years of an earlier sentence.
El 10 de mayo de 1945 (dos días después de acabarse las hostilidades), apenas libertada de los campos de concentración, ya venía nuestra familia para ayudarnos.
Our relatives who had been prisoners in concentration camps came already home on May 10, 1945 (two days after the hostilities had ceased), and offered their help.
En efecto, el ataque a la libertada de prensa difícilmente puede enmascarar la impotencia de las autoridades de poner fin a los intentos de desestabilización del país.
The attack on the freedom of the press can only, and even then with difficulty, mask the powerlessness of the authorities to overcome attempts at destabilizing their country.
Ella tiene que entender que ya está aquí el día de su redención, y que ha de ser libertada, para no ser gobernada por ningún hombre jamás.
She needs to realize that the day of her redemption is now here, and that she is now to be made free, never again to be ruled by men.
Otra escena aún se abre ante sus ojos: la tierra libertada de la maldición, más hermosa que la tierra de promisión cuya belleza fuera desplegada a su vista tan breves momentos antes.
Still another scene opens to his view--the earth freed from the curse, lovelier than the fair Land of Promise so lately spread out before him.
Palabra del día
el cementerio