liberar

El sabio vampiro Anowon, jurando que los Eldrazi abandonarían Zendikar si los liberasen.	The vampire sage Anowon, swearing that the Eldrazi would leave Zendikar if they were freed.
Los adolescentes fueron detenidos, sus familias y vecinos se echaron a las calles para pedir que les liberasen.	The teenagers were arrested, their families and neighbors went out on the street to ask for their release.
Santos sugirió en diversas ocasiones que consideraría hablar con el ELN solamente después de que liberasen a Wober.	Santos had suggested on various occasions that he'd consider talking with the ELN, but only after it released Wober.
Le siguieron seis largos años de violento régimen, antes de que las tropas Rusas liberasen la ciudad en Mayo de 1945.	Six lengthy years of violent rule followed, before Russian troops freed the city during May of 1945.
Poco después, simpatizantes de Amnistía de todo el mundo comenzaron a exigir a las autoridades norcoreanas que liberasen a Jeong-hwa.	Soon Amnesty supporters from across the world were urging the North Korean authorities to free Jeong-hwa.
Se siguió examinando también la solicitud del Líbano de que se liberasen esos fondos y se pusieran a disposición de los depositantes.	Further consideration was also given to the Lebanese request to release the funds to the depositors.
La Agencia Internacional de la Energía solicitó a sus Estados miembros que liberasen 2 millones de barriles de petróleo al día durante 30 días.	The International Energy Agency called on its member states to release 2 million barrels of oil a day over 30 days.
Este sería también el caso de las medidas que liberasen a un competidor público de una desventaja estructural con respecto a sus competidores privados [48].	This would also be the case of measures relieving a public competitor from a structural disadvantage in relation to its private competitors [48].
En otras palabras, si los Castro liberasen las fuerzas productivas Cuba podría vender a EEUU miles de millones de dólares.	In other words, if the Castros freed up Cuba's productive forces, they would be able sell billions of dollars in goods and services to the US.
Por último, la mejor prueba de su credibilidad sería que liberasen a Gilad Shalit de forma incondicional y se abstuvieran de llevar a cabo más secuestros.	To conclude, the best proof for their credibility would be to release Gilad Shalit unconditionally and to abstain from further kidnappings.
Waters se puso en contacto con EMI y Columbia dejando de manifiesto su intención de abandonar la banda, pidiéndoles que le liberasen de sus obligaciones contractuales.	Waters wrote to EMI and Columbia declaring his intention to leave the group, asking them to release him from his contractual obligations.
El hechizo se había elaborado precisamente para circunstancias como aquella, con la idea de que Nahiri pudiese convocar a sus aliados si los Eldrazi se liberasen de sus ataduras.	This spell was intended for exactly this circumstance, so that Nahiri could summon the others if the Eldrazi ever slipped their bonds.
Debe permitirse que los buques que participen en el proyecto desembarquen cantidades limitadas de ejemplares de mielga o galludo (squalus acanthias) que estén muertos o que no sobrevivirían aunque se liberasen inmediatamente.	The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
También pueden surgir considerables problemas si grandes sumas de dinero se liberasen de repente a través de fondos de inversión en un corto período de tiempo para garantizar la transferibilidad de las pensiones.	Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.
José Daniel Ferrer, líder de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU) dijo a la agencia que había hablado con parientes cercanos, y que algunos reclusos habían llamado desde la cárcel para ver si había alguna posibilidad de que los liberasen.	Ferrer, leader of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) dissident group, told Reuters he has been in close contact with deeply concerned relatives and that some inmates have called from prison to see if they are likely to be released.
Sin embargo, la finura de la masa también supuso un reto de diseño porque que había que diseñar la estructura de la banda de forma que se asegurara de que las chips se liberasen de manera fácil y fiable con una forma uniforme y con unas especificaciones exactas.	However, the thinness of the dough also posed an engineering challenge as the belt structure needed to be designed in a way that secures that the chips release easily and reliably in a uniform shape and to exact specifications.
Originariamente, las tradeuniones nacieron de los intentos espontáneos que hacían los obreros para suprimir o, al menos, debilitar esta competencia, a fin de conseguir unos términos del contrato que les liberasen de la situación de simples esclavos.	Trades' Unions originally sprang up from the spontaneous attempts of workmen at removing or at least checking that competition, in order to conquer such terms of contract as might raise them at least above the condition of mere slaves.
No habría hecho que lo liberasen de no hacerlo.	I wouldn't have gotten him a release if I didn't.
No lo sé, pero un abogado de LuthorCorp le hizo una visita antes de que lo liberasen.	I don't know, but a luthorcorp lawyer paid casselli a visit right before his release.
El grupo de trabajo exhortó a las autoridades tailandesas a que liberasen e indemnizasen a Somyot.	The WGAD called on Thai authorities to release Somyot and award him compensation.