liberar

to free

Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos.	We humbly ask Him to remove our shortcomings.
Tuve que pagarle millones para que me liberase.	I had to pay him millions in ransom.
¿Quién puede liberase de actividades pecaminosas?	Who can become free from sinful activities?
Antes de que nuestra coalición liberase a Iraq, Libia trataba en secreto de obtener armas nucleares.	Before our coalition liberated Iraq, Libya was secretly pursuing nuclear weapons.
Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos.	Humbly asked Him to remove our shortcomings.
Bueno, si ocurriese algo que me liberase, ¿te casarías conmigo?	Well... if something would happen that would make me free... Would you marry me?
Pero estaba intentando compensarte por ello consiguiendo que Cade te liberase.	But I was trying to make up for that by getting you released from Cade now.
¿O preferirías que te fuese revelado y que te liberase? lo.	Or would you have it be revealed to you and set you free?
¿Te gustaría que te liberase?	Would you like me to set you free?
Obviamente, Jeireddín quería que se liberase a su primo y por eso golpeó el coche.	Obviously, Kheir a-Din wanted to release the cousin and therefore beat on the car.
Vivir este tiempo es una oportunidad única para cambiar de rumbo y liberase de las cargas.	To live this time is a unique chance to change directions and get free of burdens.
Así el Señor envió a Moisés a Faraón para convencerlo de que liberase a su pueblo.	With these words, the Lord sent Moses to Pharaoh, to convince him to set his people free.
Esta es la razón por la que un día Pablo le pidió al Señor que lo liberase de la multitud de dificultades que tenía.	This is why one day Paul besought the Lord to relieve him of his multitudinous problems.
Gensaiken completó su ritual de sangre, permitiendo que su espíritu se liberase de su cuerpo, y volase libre por las llanuras de Ningen-do.	Gensaiken completed his blood ritual, allowing his spirit to release from his body and roam free across the plains of Ningen-do.
El ejército del pueblo condenó su detención y exigió enérgicamente que se lo liberase. (Shabakat al Ummah, 28 de julio de 2012).	The Army of the Nation denounced his detention and strongly demanded his release (Shabakat al-Umma website, July 28, 2012).
Colombia cree que la Conferencia de Desarme debe buscar liberase de la camisa de fuerza procedimental que le hace tan difícil su trabajo.	Colombia believes that the Conference on Disarmament must try and free itself from the procedural straitjacket which is rendering its operation so difficult.
Si hay algo extraño de la historia de Barrabás, es el hecho de que Pilato liberase a un fanático que traicionó a Roma.	If there is anything odd about the story of Barabbas, it is that Pilate would release a zealot who engaged in treason against Rome.
Más bien necesitaban una oración que les devolviera la serenidad, que los distrajera, que los liberase de las preocupaciones y les ofreciese consuelo y renovación.	They needed a prayer which would offer them restoration and consolation, and free them of their worries.
Sabemos por los Hechos de los Apóstoles que, cuando Pedro estaba en la cárcel, todos oraron con fuerza y obtuvieron que un ángel lo liberase.	We know from the Acts of the Apostles that when Peter was in prison, everyone prayed fervently, and as a result, an angel came to free him.
Él explica que escuchar la verdad por Kate causó en Claire que liberase toda la ira que había estado acumulando durante tanto tiempo.	He goes on to say that hearing the truth from Kate caused Claire to release all of the anger she had been holding on to for so long.