liberalizar

También se liberalizaron las condiciones para la categoría de inversión empresarial.	Conditions for the business category were also liberalized.
Todos los sectores de servicios sin restricciones en los calendarios nacionales se liberalizaron por completo en 2002.	All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
Los nuevos Estados miembros liberalizaron hace algunos años sus mercados de capitales y productos.	The new Member States have already opened their capital and goods markets a few years ago.
En lugar de reforzar las normas, simplemente se liberalizaron y ahora tenemos que poner fin a eso.	Instead of the rules being enforced, they were simply liberalised and we now need to put a stop to that.
Las operaciones de cambio de divisas se liberalizaron por completo en 1997 mediante una decisión administrativa del Banco de Uganda.	Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.
Todos los sectores de servicios para los que no se consignaban restricciones en las listas nacionales se liberalizaron por completo en 2002.	All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
Al mismo tiempo, varios pa'ses emergentes han progresado mucho en las reformas que liberalizaron y desregularizaron sus econom'as.	At the same time, many emerging countries had made great progress in reforms that liberalized and deregulated their economies.
Contando desde 1990, se liberalizaron las importaciones, lo que obligó a la industria del país a modernizarse para poder competir.	Beginning in 1990, imports were liberalized, forcing the Brazilian industry to modernize itself to meet competition.
En esta hoja vemos el cultivo de tabaco considerando que después de 1971 el cultivo y la venta se liberalizaron en Italia.	In this sheet we see the cultivation of tobacco considering that after 1971 the cultivation and sale were liberalized in Italy.
Con Estados Unidos en la delantera, los países occidentales liberalizaron el comercio internacional y alentaron a otros países a abrir sus economías.	With the United States leading the way, Western countries liberalized trade and encouraged others to open up their economies.
Con el advenimiento de la mundialización hubo una expansión del comercio, circularon los capitales, aumentó la inversión, las economías se liberalizaron y las barreras del comercio se redujeron.	With the advent of globalization, trade expanded, capital flowed, investments increased, economies liberalized and barriers to trade were lowered.
En 1991, los países del Pacto Andino revisaron y liberalizaron su código de inversiones extranjeras en la decisión 291, pero dejaron sin cambios ese elemento de la cláusula Calvo.	In 1991, the Andean Pact countries revised and liberalized their foreign investment code in decision 291, but left this element of the Calvo Clause unchanged.
Los gobiernos en todo el mundo liberalizaron considerablemente las leyes sobre inversiones desde el advenimiento de los programas de ajuste estructural y la proliferación de los tratados comerciales regionales y bilaterales.	Governments worldwide have liberalized investment laws considerably since the advent of structural adjustment programmes and the proliferation of regional and bilateral trade agreements.
Varios países revirtieron normas proteccionistas, liberalizaron sus economías e iniciaron procesos de privatización con el ánimo de crear un marco de prosperidad para sus mercados emergentes.	Several countries had given up protectionist measures, liberalized their economies and begun privatization processes, in the hope of creating a group of emerging markets that would lead to prosperity.
En primer lugar, cubre lo esencial de los productos de la Unión Europea, es decir, en torno a la mitad de los productos importados que se liberalizaron en enero de 2005.	Firstly, most EU products are covered, that is to say around half of the imported products that were liberalised in January 2005.
Se redujeron los aranceles que protegían la industria nacional, se eliminaron los controles sobre precios, se liberalizaron los mercados financieros y se creó un mercado intercambiario para el lempira.	The tariffs protecting domestic industries have been cut, price controls abolished, the financial markets liberalized and a foreign exchange market set up for the lempira.
Finalmente, eliminaron el control de precios de 230 productos, liberalizaron las tasas de interés de los bancos y los precios de los insumos y redujeron aranceles para facilitar al comercio importador.	And finally, they eliminated the price controls on 230 products, freed up bank interest rates and input prices and reduced import tariffs to stimulate imports.
Un estudio más detallado revela que el crecimiento económico fue significativamente mayor en los países que liberalizaron su mercado laboral y lo abrieron al flujo de trabajadores procedentes de nuevos países.	A more detailed study reveals that economic growth was significantly higher in the countries which liberalised their labour market and opened it up to the flow of workers from the new countries.
No solo se liberalizaron los flujos internacionales de capitales, sino que también se eliminaron trabas a las actividades bancarias que databan de la crisis de 1929 y estaban destinadas, precisamente, a impedir su repetición.	Not only was the international flow of capital liberalized, but the restraints to banking activities dating from the 1929 crisis, which were actually intended to prevent a repetition, were eliminated.
Las tarifas y cargos por servicios de telecomunicaciones prestados a pequeños usuarios (servicios al por menor) en el Estado de Indiana, se desregularon o liberalizaron plenamente, el 1 de julio de 2009.	An overview from the Indiana Office of Utility Consumer Counselor (OUCC) Rates and charges for retail telecommunications services in Indiana were fully deregulated as of July 1, 2009.