liberalizar

to liberalize

Eslovenia recomendó también que Polonia liberalizara las leyes sobre delitos de prensa.	Slovenia also recommended to Poland that laws on press offences be liberalized.
Se recomendó a Polonia que liberalizara las leyes sobre los delitos de prensa (Eslovenia).	Recommended to Poland that laws on press offences be liberalized (Slovenia);
Al mundo en desarrollo, dicho sea de paso, se le pidió que liberalizara los mercados de capital.	The developing world was, incidentally, asked to actually liberalize capital markets.
Hace 30 años —antes de que se liberalizara la economía—, la India contaba con aproximadamente el 20 por ciento de las personas más pobres del mundo.	Thirty years ago, before it opened up the economy, India accounted for about 20% of the world's poorest.
Antes de que el mercado se liberalizara en 1994, en Grecia solo funcionaban tres casino, Mont Parnès, Corfú y Rodas.	Before the opening of the market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely the casinos of Mont Parnès, Corfu, and Rhodes.
Una directiva que verdaderamente liberalizara los servicios debería ser el signo más indispensable de la reforma de Europa, que es desesperadamente necesaria en estos momentos y no en una fecha futura sin determinar.	A truly liberalising services directive would be the most fundamental sign of Europe reforming, which it desperately needs to do now and not at some vague date in the future.
Un ejemplo sería el transporte, que se liberalizará en 2022.	An example is the transport sector, scheduled to be liberalised in 2022.
El ALC liberalizará totalmente casi todas las exportaciones agrícolas de la UE.	The FTA fully liberalises nearly all the EU's agricultural exports.
Liberalizará los servicios de telefonía vocal (nacionales, de larga distancia e internacionales) en 1999.	Voice telephone services (domestic, long distance & international) to be liberalized in 1999.
La garantía se liberalizará si:	The security shall be released when:
Este último texto, sobre el que hoy debatimos, liberalizará los servicios en dos fases.	The later text, which we are debating today, will liberalise services in two phases.
A fin de estimular la competencia, Malasia liberalizará progresivamente su sector interno y su régimen comercial.	In order to spur competition, Malaysia will progressively liberalize its domestic sector and its trade regime.
En cuanto al azúcar, su comercio se liberalizará completamente desde el 1 de julio de 2009.	With regard to sugar, full liberalisation of trade will apply from 1 July 2009.
También anunció que a partir de agosto se liberalizará totalmente el precio de los derivados del petróleo.	He also announced that, as of August, petroleum product prices will be totally liberalized.
En la Unión Europea el mercado de los servicios postales se liberalizará antes de principios de 2009.	In the European Union, the postal market will be liberalised by no later than the beginning of 2009.
El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.	The Agreement will liberalize and simplify trade relations among the parties, giving them access to a large market of consumers.
Se suprimirá el bloqueo de acciones, se liberalizará la votación por delegación transfronteriza y se permitirán los medios electrónicos.	Share blocking is to be abolished, cross-border proxy voting liberalised and electronic means permitted.
Las tarifas de los EE.UU. ya son bajas y el mercado de la UE se liberalizará completamente a partir de 1.998.	Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
Con el MERCOSUR, un acuerdo de asociación, que entró en vigencia en octubre de 1996, liberalizará la totalidad del universo arancelario.	An association agreement with MERCOSUR, which entered into force in October 1996, will liberalize the entire tariff universe.
El Reino Unido pronto se liberalizará totalmente, junto con Alemania y los Países Bajos, lo que equivale a una liberalización del 60% del mercado.	The United Kingdom will soon fully liberalise, along with Germany and the Netherlands, which means that 60% of the market will be liberalised.