liberalizar

No obstante, no conseguiremos la interoperabilidad necesaria liberalizando este sector.	Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector.
Y ven el TISA como la forma de seguir liberalizando los servicios.	They see TISA as the way to further liberalise services.
El mercado se está liberalizando tanto a escala europea como nacional.	The market is being liberalised at both European and national level.
Si es necesario, la Comisión probablemente hará nuevas propuestas para seguir liberalizando los mercados.	If necessary the Commission will probably make new proposals for further liberalisation of markets.
La Comisión nos ha asegurado que Corea está liberalizando de forma activa su régimen de importaciones.	The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
El comercio Sur-Sur tiene un elevado potencial de crecimiento, está aumentando rápidamente y se está liberalizando.	South-South trade has high potential for growth, is expanding rapidly and is being liberalized.
Fue establecido con el propósito de incrementar la industrialización y la especialización, liberalizando el comercio intrarregional.	It was established to increase industrialization and specialization by liberalizing intraregional trade.
Esa redistribución del poder se debe hacer con mano de hierro, no liberalizando en términos políticos.	This redistribution of power requires an iron hand, not liberalisation in political terms.
Ahora se está liberalizando este sector, y por lo tanto la situación seguramente mejorará.	This sector is now being liberalized, so things should change for the better.
En lugar de eso, quiere seguir liberalizando el sector en contra de los intereses de los granjeros.	Instead, she wants to continue deregulating the sector against the farmers' best interests.
La agricultura ha recibido más atención que las manufacturas, y algunos sectores de servicios solo se están liberalizando gradualmente.	Agriculture has received closer attention than manufacturing and some services are only being liberalized gradually.
La agricultura ha recibido más atención que las manufacturas, y algunos sectores de servicios solo se están liberalizando gradualmente.	Agriculture has received closer attention than manufacturing, while some services are only gradually being liberalized.
Deben resistir la tentación de atraer empresas liberalizando la regulación del sector financiero o socavando las protecciones sociales.	They should resist the temptation to entice business by easing financial sector regulations or undermining social protections.
Los controles son de carácter temporal y excepcional y, de acuerdo con ese planteamiento, se han ido liberalizando progresivamente.	The controls were temporary and exceptional and, consistent with this approach, they had been progressively liberalized.
Nuestro objetivo es seguir liberalizando el acceso de los países en vías de desarrollo a los mercados de la Unión Europea.	Our aim is to further liberalise the developing countries' access to EU markets.
Se está liberalizando el mercado de telecomunicaciones y está prevista la venta parcial de Malawi Telecom a inversores extranjeros.	The telecommunications market is being liberalized, and Malawi Telecom is slated for partial sale to foreign investors.
FORTALECER sus relaciones económicas y continuar liberalizando y expandiendo el comercio y la inversión bilateral;	STRENGTHEN their economic relations and further liberalise and expand bilateral trade and investment;
Desde el anterior Examen, celebrado en 1993, la India ha seguido liberalizando su economía, aunque a un ritmo algo más lento.	Since its previous Review in 1993, India has continued liberalizing its economy, albeit at a somewhat slower pace.
Modi, jefe del partido gobernante BJP, está liberalizando la economía del país lentamente, pero sin pausa.	Modi, leader of the governing Bharatiya Janata Party (BJP), is liberalising India's economy slowly, but steadily.
Este aumento se consiguió principalmente garantizando la libre circulación de mercancías y liberalizando los sectores de las telecomunicaciones y la energía.	This increase was mainly achieved by ensuring free movement of goods and liberalising the telecommunications and energy sectors.