lex fori

Diccionario
Ejemplos

La dirección de Lex Fori tiene el distanciamiento indispensable para evaluar la calidad de las acciones ejecutadas y formular cualquier sugerencia o recomendación con el objetivo de mejorar el funcionamiento de los servicios ofrecidos.	The management of Lex Fori is independently able to evaluate the quality of the services provided and make suggestions and recommendations necessary to improve performance of the services offered.
La regla en casos matrimoniales es lex fori.	The rule in matrimonial cases is lex fori.
La aplicación de la lex fori.	The application of the lex fori.
Otra preocupación es que la lex fori no responda a las expectativas de las partes.	Another concern is that the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
El párrafo 1o del precepto contempla la aplicación de las normas imperativas de la lex fori.	Paragraph 1 of the provision considers the application of the mandatory rules of the lex fori.
Ahora bien, cabe que la lex fori no responda a las expectativas de las partes.	On the other hand, the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
Las excepciones a la aplicación de la lex fori concursus responden en general a determinadas consideraciones de política social.	Exceptions to the application of the lex fori concursus respond, in general, to certain social policy considerations.
Ahora bien, cabe que, la lex fori no responda a las expectativas de las partes.	On the other hand, the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
Por otra parte, la selección de la lex fori puede crear incertidumbre si el bien gravado es un bien inmaterial.	On the other hand, selecting the lex fori may result in uncertainty if the encumbered asset is an intangible asset.
Por otra parte, la selección de la lex fori puede crear incertidumbre si el bien gravado es un bien inmaterial.	On the other hand, selecting the lex fori may result in uncertainty if the encumbered asset consists of intangible property.
Si los tribunales irlandeses tienen jurisdicción sobre disputas matrimoniales, siempre se aplicará la lex fori y, por tanto, el derecho irlandés.	If Irish courts have jurisdiction over matrimonial property disputes, they will always apply the lex fori, thus the Irish law.
El reciente e importante asunto de Radmacher v. Granatino [2010] UKSC 42 confirmó que se debe aplicar la lex fori en cualquier caso.	The recent seminal case of Radmacher v. Granatino [2010] UKSC 42 confirmed that the lex fori is to be applied in any event.
Las categorías de los privilegios y prioridades que existen y la jerarquización de los créditos se establecen siempre por la lex fori concursus.	The categories of privileges and priorities that exist and the ranking of claims is always established by the lex fori concursus.
Se trata de una extraña y marcada excepción a la regla universalmente aceptada de que las cuestiones procesales se rigen por la lex fori.	It is quite a strange deviation from the universally-accepted rule that the procedural matters are governed by lex fori.
Como dispone en art. 64, el intérprete debe aplicar la lex fori atendiendo a las peculiares circunstancias introducidas por el elemento internacional.	As provided by article 64, the interpreter must apply the lex fori in accordance with the particular circumstances introduced by the international element.
Los tribunales de Inglaterra y Gales siempre aplicarán la lex fori en asuntos relativos al divorcio a y sus efectos económicos si tienen jurisdicción sobre ello.	The courts of England and Wales will always apply the lex fori in matters concerning divorce and its financial consequences if they have jurisdiction.
Los efectos de un procedimiento de insolvencia en las garantías reales se rige normalmente por la lex fori concursus, pero algunos regímenes constituyen una excepción.	While the insolvency effects of insolvency proceedings on security rights typically are governed by the lex fori concursus, some States have adopted exceptions.
Si bien los efectos de insolvencia de los procedimientos de insolvencia en las garantías reales se rigen normalmente por la lex fori concursus, algunos Estados han adoptado excepciones.	While the insolvency effects of insolvency proceedings on security rights typically are governed by the lex fori concursus, some States have adopted exceptions.
Para determinar los efectos de la insolvencia sobre los derechos y créditos válidos y efectivos, algunos regímenes adoptan excepciones a la aplicación de la lex fori concursus.	To determine the insolvency effects on valid and effective rights and claims, some laws adopt exceptions to the application of the lex fori concursus.
Una de esas opciones consistiría en someter toda medida ejecutoria a la ley del lugar de ejecución, vale decir, la ley del foro (lex fori).	One option is to subject enforcement remedies to the law of the place of enforcement, i.e. the law of the forum (lex fori).