let through

dejar pasar

Presently, neither the United Nations nor other organizations are let through.	Por el momento, ni Naciones Unidas ni otras organizaciones pueden pasar.
The drink is let through as water.	La bebida se deja pasar como agua.
It is up to me whom I let through that door.	Yo decido a quién le permito entrar por esa puerta.
Real emails from the same sender would be let through the filter.	Mensajes de correo electrónico real de la misma remitente sería dejar pasar el filtro.
Why were they let through?	¿Por qué los han dejado pasar?
I'm not gonna be let through anywhere.	No me dejarán pasar a ningún lugar.
A whimper let through the other side.	Al otro lado se escuchó un sollozo.
We demand to be let through.	Exigimos que nos dejen pasar.
The lamp is hermetically sealed in a case that does not let through the UV rays.	La lámpara está cerrada herméticamente en un casquillo, que no deja pasar los rayos UVA.
This inner one will open in a reflex and let through a little bit for testing.	Este músculo interno se abrirá por reflejo y dejará pasar un poco para exarminarlo.
Intermediate firewalls need to be configured to let through IP packets using protocol 47 (GRE).	Necesita configurar los firewalls intermedios para que permitan pasar paquetes IP que utilizan el protocolo 47 (GRE).
Why won't you let through? Take control of your friend!	Toma el control de tus amigos!
Who'd I let through?	No sé. ¿A quién dejarías pasar?
Oh, and one of my inspectors, he says he got sick from one of the ones that we let through.	Y uno de mis inspectores, dice que se contagió de uno de los que dejamos pasar.
Satellites of course can also see the aurora through special filters, that let through only the right colors.	Por supuesto, los satélites también pueden ver la aurora a través de filtros especiales, que solo dejan pasar los colores adecuados.
Through this resource the block is opened up to let through the birds, the wind and the sunlight.	Con este recurso, la manzana se esponja, permitiendo el paso de los pájaros, el viento y el sol.
Its needle points to life itself, towards that which is asking to be let through so that life can keep breathing, pulsating.	Su aguja apunta hacia la vida misma, hacia lo que está pidiendo paso para que sigua respirando, pulsando.
The incident infrared radiation on the object that is not absorbed is reflected and/or transmitted (let through).	La radiación infrarroja incidente sobre el objeto que no se absorbe se refleja o se transmite (se deja pasar). Anhídrido carbónico (CO2)
Some wireless systems include special circuitry to reduce the chances that the receiver squelch circuits will let through unwanted audio.	Algunos sistemas inalámbricos incluyen una circuitería especial para reducir las probabilidades de que los circuitos del silenciador del receptor permitan el paso de audio no deseado.
Others who had gotten out regrouped and came back to stand with those locked in and demand they be let through.	Otros manifestantes que habían logrado salir se reagruparon y volvieron para tomar partido con los manifestantes encapsulados y exigir que los dejaran pasar.