lesivo

Diccionario
Ejemplos

El comprador presentó demanda por incumplimiento de contrato y acto lesivo.	The buyer brought claims for breach of contract and tort.
Por lo tanto, consideramos semejante acto lesivo de la soberanía venezolana.	Therefore, we consider such an act harmful to Venezuelan sovereignty.
El resultado final, en cualquier caso, es claramente lesivo para los trabajadores.	The end result, in any case, it is clearly harmful to the workers.
La nota común a todos estos programas es su carácter dañino o lesivo.	The common factor of all these programs is their harmful or damaging nature.
¿Qué habría de humillante o lesivo al prestigio de esta gran nación?	What humiliation or harm would there be to the prestige of this great nation?
Por lo tanto, estos datos refuerzan aún más el efecto lesivo que ejerce el alcohol sobre el esqueleto.	Thus, these data reinforce even more the lesive effect which alcohol exerts on the skeleton.
Aquí era lesivo.	Here they were damaging.
Es verdaderamente lamentable, además de lesivo para el medio ambiente y para la imagen del Parlamento.	It is an absolute disgrace - dangerous for the environment and for the image of Parliament.
Es más importante proteger la atmósfera circundante para que nada lesivo pueda incrementar la perturbación de las corrientes.	It is most important to safeguard the surrounding atmosphere so that nothing harmful can increase the disturbance of currents.
Para algunos elementos conservadores, la MINUGUA representaba la cara visible de un proceso de paz que consideraban lesivo para sus intereses.	For some conservative elements, MINUGUA represented the visible face of a peace process they perceived as detrimental to their interests.
En la actualidad, se pueden observar bastante bien estos prometimientos de carácter tan lesivo y extremados en determinados grupos de la India.	Pledges of this harmful and extreme nature are best observed today among certain groups in Indiaˆ.
Si algo lesivo le sucede a una especie particular en un ecosistema, la abundancia de otra especie que tenga la misma función aumenta y la función continúa.	If something detrimental happens to one particular species in an ecosystem, other species with the same function increase in abundance and the function continues.
El tribunal podrá pronunciar un interdicto ordenando al demandado que no cometa, deje de cometer o no vuelva a cometer un acto lesivo para el demandante.	The court may grant an injunction restraining the defendant from committing, from continuing to commit or from resuming an act prejudicial to the plaintiff.
Lo que se dice en los medios de comunicación es que en el caso de que haya acuerdo, éste podría ser incluso muy lesivo para los intereses de la Unión Europea.	What the media is saying is that if there is agreement, it may even be highly detrimental to the interests of the European Union.
Se trata de combatir el rumor y la estigmatización de sus actividades, lo cual es lesivo para su ya complejo trabajo y pone en riesgo su propia vida.	This action is aimed at combating rumors and the stigmatization of their activities, which is harmful to their already complicated work and puts their lives on the line.
AVAST se reserva el derecho de apelar a cualquier otra reparación disponible según la ley en caso de que su incumplimiento de este Acuerdo sea lesivo para AVAST, sus distribuidores o agentes.	AVAST reserves the right to any other remedies available under law in the event your breach of this Agreement adversely affects AVAST or its distributors or agents.
El titular del dominio no será responsable por los daños y perjuicios causados por la presencia de virus o cualquier otro software lesivo que pueda producir alteraciones en el sistema informático del Usuario.	The domain owner shall not be liable for damages caused by the presence of virus or other harmful software that may damage the User's I.T. system.
El contenido problemático se define como lesivo u hostil, sobre todo si se repite contra una persona en múltiples ocasiones, pero no tan intenso como el contenido abusivo.	Problematic content is defined as content that is hurtful or hostile, especially if repeated to an individual on multiple or cumulative occasions, but not as intense as an abusive tweet.
Dado que estas alteraciones ya no son reversibles, a diferencia de las que provoca el bloqueo anestésico, debe intentarse no aplicar un tratamiento lesivo sobre el ganglio estrellado.	These changes are not reversible, unlike those made by the anaesthetic block, so it must be avoided, as much as possible, to apply a lesive treatment on the stellate ganglion.
Normalmente, la fecha del perjuicio que da origen a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito coincidirá con la fecha en que se produjo el hecho lesivo.	Normally the date of the injury giving rise to the responsibility of the State for an internationally wrongful act will coincide with the date on which the injurious act occurred.