lenguaje familiar

Traductor
Ejemplos

La falta de densidad informativa, propicia una mejor transmisión del mensaje que llega al usuario mediante un lenguaje familiar y cercano.	The lack of informative density facilitates a better transmission of the message to the user through a familiar and friendly language.
Mientras que Wolfram Language va más allá que el contenido de Mathematica, cualquiera de los millones de personas quienes han usado Mathematica encontrarán el lenguaje familiar y de fácil acceso.	While the full Wolfram Language goes far beyond what is in Mathematica, any of the millions of people who have used Mathematica will find it familiar and immediately accessible.
Mientras que Wolfram Language va más allá que el contenido de Mathematica, cualquiera de los millones de personas quienes han usado Mathematica en los últimos 25 años, encontrarán el lenguaje familiar y de fácil acceso.	While the full Wolfram Language goes far beyond what is in Mathematica, any of the millions of people who have used Mathematica over the 25+ years will find it familiar and immediately accessible.
Pedro usó aquí una figura de lenguaje familiar para los sacerdotes.	Peter here used a figure of speech familiar to the priests.
Nuxeo Visión describe el contenido en un lenguaje familiar para todos sus participantes.	Nuxeo Vision describes your content in language familiar to all your stakeholders.
He tratado de evitar moralismos y usar un lenguaje familiar para los jóvenes.	I've tried to avoid moralizing and to use language familiar to young people.
Solicite un lenguaje familiar.	Ask for familiar language.
Esto debería hacerse en forma escrita y verbal, y en un lenguaje familiar a todos los empleados.	It should be given in verbal and written form, in a language familiar to all employees.
En las escrituras de las diferentes religiones, el Dharma se elabora en el lenguaje familiar para los adeptos.	In the scriptures of the various religions, Dharma is elaborated in the language familiar to the adherents.
En cuarto lugar, Ardea Skybreak, en un lenguaje familiar y hermoso, explica la importancia histórica del Diálogo.	Fourth, Ardea Skybreak, in a down-to-earth and beautiful conversational piece, unfolds the historic significance of the Dialogue.
Si describimos la arquitectura de la cueva en un lenguaje familiar metros cuadrados, Kolya y Susie - apartamento de dos dormitorios.	If we describe the architecture of the cave in a familiar language square meters, Kolya and Susie - two-bedroom apartment.
Elegir un tema que le interese, usar historias personales y un lenguaje familiar para minimizar las posibilidades de olvidar su discurso.	Pick a topic you are interested in, using personal stories and conversational language to minimize the chance of forgetting your speech.
El libro de Revelación, por ejemplo, usa lenguaje familiar (puertas de perlas y calles de oro) para ayudarnos a imaginar algo completamente alejado de nuestra experiencia.	The book of Revelation, for instance, uses familiar language (gates of pearl and streets of gold) to help us visualize something completely beyond our experience.
Y lamentó que aún no se haya logrado hacer que el lenguaje de la calidad de la semilla sea realmente un lenguaje familiar al agricultor, aunque según él, esta realidad está mejorando cada día.	He regretted that it has not yet been possible to make the language of seed quality really a familiar language to the farmer, although, he said, this reality is improving every day.
Mientras más endogamia ocurría a través de las generaciones, la reserva de genes fue disminuyendo más y más, hasta el punto en que toda la gente que tenía un lenguaje familiar tenía características y rasgos similares.	As further inbreeding occurred through the generations, the gene pool grew smaller and smaller, to the point that people of one language family all had the same or similar features.
Mientras más endogamia ocurría a través de las generaciones, la reserva de genes fue disminuyendo más y más, hasta el punto en que toda la gente que tenía un lenguaje familiar tenía características y rasgos similares, y sería muy raro cuando surgiera uno diferente.	As further inbreeding occurred through the generations, the gene pool grew smaller and smaller, to the point that people of one language family all had the same or similar features.
Mientras más endogamia ocurría a través de las generaciones, la reserva de genes fue disminuyendo más y más, hasta el punto en que toda la gente que tenía un lenguaje familiar tenían características y rasgos similares, y sería muy raro cuando surgiera uno diferente.	As further inbreeding occurred through the generations, the gene pool got smaller and smaller, to the point that people of one language family all had the same or similar features, and it would be a rarity when a different feature arose.