lengua nativa

native language

En la lengua nativa mochica, su nombre es Jang-Jang que significa: Sol-Sol.	In the indigenous Mochica language, its name is Jang-Jang, which means Sun-Sun.
Cuatro de ellos son hombres blancos - sin ser su lengua nativa.	Four of them are white males—non-native speakers.
Para estas clases, creó un alfabeto, basado en el portugués, e hizo una lista de palabras y frases en la lengua nativa.	For the lessons she created an alphabet based on Portuguese and compiled a list of words and phrases in Puyanawa.
En ese contexto, sin entender la lengua nativa, los equívocos son frecuentes, y determinados pueblos terminan siendo conocidos por denominaciones que les son atribuidos por razones absolutamente aleatorias.	In such conditions, without knowledge of the language, misunderstandings were frequent, and certain peoples ended up being known by names that were given to them arbitrarily.
Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.	She can't even speak her native language without making mistakes.
Los documentos en lengua nativa deben ser traducidos al inglés y notariados.	Documents in the national language must be translated into English and notarized.
Tal vez el orden de las palabras es diferente que en tu lengua nativa.	Perhaps the word order is different than in your first language.
El inglés no es mi lengua nativa.	English is not my native language.
El inglés no es mi lengua nativa.	English isn't my first language.
Te gustaría que esta herramienta estuviera disponible en tu lengua nativa?	Do you want this tool in your own language?
A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Gabriel no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".	Even though English is his native language, Gabriel doesn't know the difference between "lose" and "loose".
Si el inglés no es su lengua nativa, también debe proporcionar evidencia de su competencia en el idioma inglés.	If English is not your first language, you must also provide evidence of competence in English language.
Sin embargo, no dominarlos inmediatamente no necesariamente hará que se descubra que eres hablante nativo del inglés (o de tu lengua nativa en particular).	However, not mastering them immediately will not necessarily give you away as an English speaker.
Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.	It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Evidencia de su competencia en el idioma inglés con la puntuación de un examen IELTS (si el inglés no es su lengua nativa).	Evidence of competence in English language in the form of an IELTS score (if English is not your first language).
Ofreceremos una audioguía portátil en nueve idiomas; los visitantes a la Casa de Ana Frank podrán conocer la historia del escondite en su lengua nativa.	We offer an audio tour in nine languages; visitors can hear the history of hiding in their own language.
Hemos seleccionado a todos nuestros traductores por su dominio de su lengua nativa, además de su pericia en áreas específicas.	Our professional Spanish translators have all been selected for their command of the Spanish language as well as for their know-how in specific areas.
A veces es difícil apagarla, es muy difícil ver un texto escrito en nuestra lengua nativa sin leerlo con esta voz interior.	Sometimes is hard to turn it off, it's really hard to look at the text written in your native language, without having this inner voice read it.
Lamentablemente, hay niños y niñas que, siguiendo el ejemplo de sus padres, ignoran su lengua nativa pese a no haber abandonado nunca el territorio yorùbá.	Sadly, encouraged by their parents, there are children who have never lived outside the Yorùbás' territory but cannot speak the language.
Uno de los factores clave de nuestro trabajo esdesarrollar las habilidades comunicativas y el aprendizaje de la lengua inglesaen particular, además de la lengua nativa del alumno.	A key emphasis of our work is todevelop language and communication skills, specifically in English, but also in the child's home language.