lengua meta

Traductor
Ejemplos

También puede ser un ejercicio que ayude a desarrollar ciertas habilidades importantes para la adquisiciòn de una lengua meta: Empatía, receptividad, expresividad, flexibilidad, espontaneidad.	It can also be an exercise designed to develop certain skills vital for the acquisition of the foreign language: sensitivity, empathy, receptivity, flexibility, spontaneity.
Uso de la lengua meta en el aula.	Use of the target language in the classroom.
Una línea estándar consta de 55 caracteres incluidos espacios en la lengua meta.	A standard line is 55 characters, including spaces, in the target language.
Usted ya no traducirá, pensará directamente en la lengua meta.	You will no longer translate, you will think directly in your new language.
La mejor opción, sin dudarlo, es una zona donde se hable nuestra lengua meta.	The best choice, without doubt, is a region where our target language is spoken.
La lengua meta es el francés.	The target language is French.
Incluso los principiantes aprenden algunos nombres de las partes del cuerpo en la lengua meta.	Allow beginners to learn basic vocabulary for parts of the body.
El papel del traductor es pasar objetivamente el mensaje provisto de la lengua original a la lengua meta.	The role of a translator is to objectively render the message provided in the source language into the target language.
La tonalidad y el nivel de estilo se mantienen en la lengua meta, incluso cuando se trata de especialidades con terminología muy compleja.	The tonality and register will be conveyed in the desired language–even insubject areaswith complex terminology.
Traducir no significa simplemente reemplazar las palabras de un texto con las equivalentes de la lengua meta encontradas en el diccionario.	Translating is not simply replacing the words in a text with the matching ones found in a target-language dictionary.
En traducción, la simple transferencia de un texto de la lengua origen a la lengua meta provoca, con frecuencia, malentendidos culturales.	When translating, the simple conversion of a text from its source language to the target language often leads to cultural misunderstandings.
BK Translation® garantiza que los ajustes tipográficos originales se correspondan con el texto traducido y que se mantenga la uniformidad en la lengua meta deseada.	BK Translation® guarantees that the original typesetting is followed in the translated text and that the target language is consistent.
La página de traducción es la página que resulta en la lengua meta e incluye, al tratarse de documentos no estandarizados, 2000 caracteres con espacios.	The translation page refers to the page that results in the translated language and comprises, in the case of non-standard documents, 2000 characters with spaces.
Después de la traducción ha sido verificada para comprobar su exactitud, un corrector de pruebas asegura que el documento tiene el tono apropiado y el flujo en la lengua meta.	After the translation has been checked for accuracy, a proofreader makes sure that the document has the appropriate tone and flow in the target language.
Corrección Después de la traducción ha sido verificada para comprobar su exactitud, un corrector de pruebas asegura que el documento tiene el tono apropiado y el flujo en la lengua meta.	Proofreading After the translation has been checked for accuracy, a proofreader makes sure that the document has the appropriate tone and flow in the target language.
El PDL se concibiò como un curso intensivo (entre tres y seis horas por día) para proporcionar un aprendizaje eficiente de la lengua meta, con un grupo máximo de catorce participantes.	To ensure an efficient language acquisition, PDL has been designed as an intensive course (between three and six hours every day) with a group of maximum fourteen participants.
Cada uno de los atributos de una página web debe traducirse de modo que la haga lo más atractiva posible para los motores de búsqueda en la lengua meta.	Every single attribute on aweb page should be translated in away that makes the page as attractive as possible to search engines in the target language.
Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.	If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
Cada participante encuentra su camino a su ritmo en la lengua meta y por lo tanto puede avanzar mejor hacia el encuentro con la lengua extranjera y con aquellos que la practican.	Each participant makes his way in the foreign language in his own rhythm, at his own pace, and can therefore move forward when encountering the language and those who speak it.
Gestión de sus proyectos Transferir datos, solicitar ofertas, crear un pedido y recabar información actual sobre sus proyectos: desde la lengua meta hasta la fecha de entrega, desde el contrato base hasta el acuerdo de confidencialidad.	Project control Transfer data, request quotes, place orders and obtain up-to-date information about your projects: from the target language to the delivery date, from a framework contract to a non-disclosure agreement.