lengua madre

Las escuelas privadas tienden a ser la mejor opción y la más fácil para los niños cuya lengua madre no es el español.	Private schools tend to be the best and the easiest option for children whose mother-language is not Spanish.
Algunos porque es su lengua madre, otros porque lo estudiaron como un idioma extranjero.	Of some people, it is the mother language, of others a learned foreign language.
Las personas que trabajan allí hablan su lengua madre, lo cual lo hace sentir más cómodo y la atmósfera le resulta menos intimidatoria.	The people who work there speak your primary language, making you feel more comfortable and the atmosphere less intimidating.
Son considerados guardianes del Puquina la lengua madre del Quechua equiparado como el Machaq Juyay, la lengua secreta de los Incas.	They are considered guardians of the Puquina language Quechua equated as Machaq Juyay mother, the secret language of the Incas.
El reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua.	Cognate awareness is the ability to use cognates in a primary language as a tool for understanding a second language.
¿Cómo afecta la sección de Expresión Escrita a los estudiantes para quienes el inglés no es su lengua madre?	How does the Writing Section Impact Students for Whom English is a Foreign Language (EFL)?
Asί, es posible organizar actividades que permiten a los estudiantes de encontrar personas de lengua madre y praticar el idioma que estudian.	In this way, we are able to organize activities that allow the students to meet people whose language is Italian.
Nota para los usuarios que usen el portugués como lengua madre: Visiten la página web DDP-BR para encontrar documentación de Debian en el portugués hablado en Brasil.	Note to Portuguese-speaking users: visit DDP-BR, web pages about localization of Debian documentation in Brazilian Portuguese language.
La población de Sudán es la combinación de africanos indígenas con lengua madre nilo-sahariana y descendientes de migrantes de la península arábiga.	The population of Sudan is a combination of indigenous inhabitants of Nile Valley, and descendants of migrants from the Arabian Peninsula.
Las palabras de nivel 1 son palabras de las que los estudiantes ELL típicamente conocen el concepto en su lengua madre, pero no el rótulo en inglés.	Tier 1 words are words that ELLs typically know the concept of in their primary language, but not the label in English.
Fabrizia es de lengua madre italiana e inglesa, porque su fascinante historia hace de ella una verdadera mezcla de culturas, lugares y singulares elecciones de vida.	Fabrizia is indeed bilingual, Italian and English, because her fascinating story makes her a true blend of cultures, places and unique lifestyle choices.
No es mi lengua madre y no creo que por escribir en una idioma hablado por más gente tengas necesariamente una audiencia más grande.	They are not both first languages and I don't believe that by writing in a language spoken by more people, you have a wider audience.
Catorce antiguas detenidas de Ravensbrück y otros campos recitan o cantan los textos en su lengua madre perfilados por los tonos musicales de Jacob David Pampuch con su guitarra flamenca.	Fourteen former Ravensbrück prisoners recite or sing the texts in their mother tongues, accompanied on the flamenco guitar by Jacob David Pampuch.
Los cursos para estudiantes de lengua madre rusa pueden comenzar cuando se lo solicite y organizarse como cursos grupales, mini-grupos, de dos personas o individuales en base al número de participantes.	These courses are arranged on request and can be offered as group, small-group, two-to-one and one-to-one courses, depending on the number of participants.
Esta obra muestra una afable y humorística manera de difundir el buen castellano - constituye una muestra de su singular versación en la ciencia y arte expresivos de nuestra lengua madre.	This work shows a good natured and humoristic way to spread a good Spanish- it constitutes a sample of its singular versación in expressive science and art of our mother language.
En alguna forma, el griego del Nuevo Testamento era muy especial para sus usuarios, con excepción de Lucas y el autor de los Hebreos, quienes posiblemente usaron el arameo como su lengua madre.	The Greek of the New Testament was unique in some ways because its users, except Luke and the author of Hebrews, probably used Aramaic as their primary language.
Características Esta obra muestra una afable y humorística manera de difundir el buen castellano - constituye una muestra de su singular versación en la ciencia y arte expresivos de nuestra lengua madre.	Features This work shows a good natured and humoristic way to spread a good Spanish- it constitutes a sample of its singular versación in expressive science and art of our mother language.
El examen TOEFL está formulado para estudiantes para quienes el inglés no es su lengua madre y que precisan satisfacer requisitos de dominio del idioma inglés para sus solicitudes de ingreso a la universidad.	The TOEFL test is designed for students whose first language is not English and who need to meet English-language proficiency requirements for university applications and admissions.
Además la estandarización de la comunicación sonora permitirá utilizar el sistema aun a los analfabetos (1,4 millardos de personas) y con un apropriado traductor simultáneo permitirá comunicar en su lengua madre.	The standardisation of the sonorous communication will concur to use the system also to the illiterates (1.4 billions of persons) and with an appropriate simultaneous translator it will allow us to communicate in our own mother language.
Una de las grandes contribuciones de Badillo como congresista fue en 1974 cuando originó una ley que hacía mandatoria la educación bilingue en escuelas con grandes concentraciones de estudiantes cuya lengua madre no es inglés.	One of Badillo's major contributions as a Congressman was a 1974 bill that mandated bilingual education in schools with high numbers of students for whom English is not their primary language.