lengua de destino

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Este servicio cuenta con un coste adicional del 20% por cada lengua de destino.	There is a 20% surcharge per target language for this valuable service.
Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.	Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
Todas nuestras maquetaciones son revisadas en la lengua de destino antes de llegar al cliente.	All of our layouts are reviewed in the target language before being sent to the client.
En la memoria de traducción se guardan todos los segmentos traducidos junto con sus equivalentes en la lengua de destino.	In the translation memory, all segments translated are stored together with their target-language equivalents.
En la página siguiente seleccione la lengua de destino, es decir, en qué idioma quiere tener traducido el texto.	On the next page select the target language, i.e. the language you want your text to be translated into.
Han estudiado, viven y trabajan en el país de la lengua de destino y cuentan con al menos tres años de experiencia.	They have studied, and live and work in the target language country and have at least 3 years' experience.
El receptor de la interpretación lleva puestos otros auriculares por los que recibe la información proveniente del intérprete ya en la lengua de destino.	The recipient wears a headset in order to receive the information from the interpreter.
Éste último hace pausas periódicamente para que el intérprete vaya repitiendo en la lengua de destino aquello que acaba de comunicar.	The speaker pauses periodically while the interpreter repeats the information in the target language to the recipient.
Las notas tomadas por el intérprete le permiten reproducir fiel e íntegramente el discurso del orador en la lengua de destino.	The interpreter takes notes, allowing him/her to reproduce the speaker's speech faithfully and in its entirety in the target language.
La agencia de traducciónes es libre de decidir calcular una cuota mínima por cada combinación de lengua de origen y lengua de destino.	The Translation Agency shall be free to charge a minimum rate for each combination of source and target language.
Sus trabajadores se familiarizarán con los aspectos específicos de la comunicación verbal y no verbal dentro del alcance cultural de la lengua de destino elegida.	Students are familiarized with the specifics of verbal and non-verbal communication within the cultural scope of the target language.
Los alumnos pusieron todo su empeño para presentar unas traducciones que fueran fieles al texto original y, a la vez, fluidas en la lengua de destino.	The students worked hard to produce translations that were faithful to the original text and fluent in the target language.
En caso necesario, esto puede incluir la edición de gráficos con FreeHand, Photoshop o herramientas similares, adaptando los elementos de texto que contengan a la lengua de destino.	If necessary, this may include editing graphics with FreeHand, Photoshop or similar tools, adapting text elements to suit the target language.
Los términos lengua de origen y lengua de destino rara vez tienen el mismo significado en sentido lingüístico, aunque pueden funcionar en la misma situación.	The SL and TL items rarely have 'the same meaning' in the linguistic sense; but they can function in the same situation.
Esto no quiere decir que estoy despreciando la cultura de la lengua de destino, solo significa que no estoy dispuesto a cruzar el umbral sin embargo,.	This doesn't mean that I'm snubbing the culture of the target language, it just means that I'm not ready to cross that threshold yet.
Se dirige a las personas que desean refrescar y/o consolidar sus conocimientos en la lengua de destino al lado de sus ocupaciones empresariales, escolares, universitarias o familiares.	This course is designed for people who wish to refresh or consolidate their language knowledge alongside their everyday professional, educational or personal life.
Dependiendo del nivel y paso a paso, el alumno adquirirá en la lengua de destino los conocimientos especilizados en los diversos aspectos del mundo de los negocios.	Based on his level and on a step-by-step procedure, the learner will attain a specialized knowledge of the business world in the target language.
En ocasiones, aquello que se puede decir de determinada forma en un idioma solo se puede expresar en la lengua de destino a través de una elaborada interpretación.	What can be said one way in a certain language can sometimes only be said with colorful interpretation in the target language.
El predominio del castellano como lengua de destino de traducciones desde la lengua vasca conduce a una de las más interesantes características de la actividad traductora vasca.	The predominance of Spanish as the target language of translations from Basque leads to one of the most interesting features of Basque translation activity.
Cuanto más amplia es la segmentación semántica en la lengua emisora respecto a la lengua de destino, mayor es la dispersión de las variantes traductivas (1966: 1175).	The broader the semantic segmentation in the source language when compared to that of the target language, the greater the dispersion of translation variants becomes (1966: 1175).