legislación

Popularity

500+ learners.

Los derechos sindicales basicos están reconocidos, pero la legislacion plantea problemas.	Basic trade union rights are recognised, but the legislation poses problems.
El presente contrato esta sometido a la legislacion francesa.	This contract is subjected to the French law.
La verdad es que, realmente quiero trabajar en legislacion, haciendo nuevas leyes.	The truth is, I really want to work on new legislation, making laws.
Asesoramiento sobre legislacion municipal y nacional.	Advising on municipal and national legislation.
Tengo que pasar una legislacion.	I, um, have a justice I need to push through.
Nuestro servicio no contenga contenido en conflicto con la legislacion polaca o internacional.	Unwanted content Our service does not contain content conflicting with Polish or international law.
Los derechos sindicales basicos están garantizados, y sin embargo existen varios aspectos problematicos en la legislacion.	Basic trade union rights are guaranteed although there are a number of problems with the legislation.
De hecho, esta legislacion haria de Montana uno de los lugares mas peligrosos para los trabajadores/as en EE.U.	This legislation would, in fact, make Montana one of the most unsafe places for workers in the USA.
Pero eso, no es algo que decida el autor del DVD, sino que lo decide la legislacion de tu país.	However, this is not decided by the DVD authors, but by the legislation in your country.
Por otro lado, el Gobierno ha seguido socavando los derechos de los trabajadores/as al no aplicar con firmeza la legislacion laboral.	In addition, the government has continued to undermine workers rights by not firmly applying the labour legislation.
Filipinas no ha ratificado aun el Convenio 169 de la OIT que es la única legislacion internacional vinculante que protege estos derechos.	The Philippines has not yet ratified ILO Convention 169, which is the only binding international legislation protecting these rights.
Los derechos sindicales están oficialmente garantizados en la legislacion federal, pero se observan aspectos preocupantes con relacion a las leyes provinciales.	Trade union rights are officially guaranteed in the federal legislation, but there are some worrying aspects as regards the provincial laws.
Sin embargo, la legislacion vigente para promover la integracion de las personas discapacitadas no es eficaz debido a que los fondos son escasos.	However, the legislation in force to promote the integration of disabled persons is ineffective as funding is scarce.
Familiarizarse con la legislacion de las escuelas basicas ayudara a juntas y administradores de escuelas a reconocer areas de vulnerabilidad en sus distritos.	Familiarity with basic school law will help school boards and administrators recognize areas of vulnerability in their districts.
El movimiento sindical ha sido objeto de represion, y la actual legislacion amenaza a los funcionarios publicos que hagan huelga con penas de prision.	The trade union movement has been subjected to repression and the present legislation threatens public servants who strike with prison sentences.
Los que utilizan Info-Max desde estos paises lo hacen por su propia iniciativa y responsabilidad en lo referente al respeto a la legislacion local.	Those that access Info-Max from these countries are doing it voluntarily and at their own responsibility as to respecting the local legislation.
El trabajo infantil sigue siendo un grave problema a pesar de la legislacion; es evidente tanto en la zona rural como en la ciudad.	Child labour continues to be a serious problem in spite of the legislation; it is evident both in rural areas and in cities.
Otros estados pueden tener diferentes disposiciones en su legislacion que pudieran hacer el proceso del divorcio mas rápido o mas fácil si exciste un acuerdo de separación.	Other states may have different provisions in their laws which might make divorce faster or easier if there is a separation agreement.
Senadores indicaron a la delegacion del CPJ que una combinacion de nueva legislacion y cambios a los codigos procesales y penales a nivel federal seran necesarios.	Senators told the CPJ delegation that implementation will require some combination of new legislation and changes to federal procedural and penal codes.
Varias versiones de la legislacion han sido debatidas desde el 2008 antes de que la version final fuera aprobada finalmente en la Camara de Diputados en noviembre.	Versions of the legislation have been debated since 2008 before finally passing the Chamber of Deputies in November.