legator

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

He knew that the legator had had a daughter called Maria who had worked as a cleaner.	Supo que el causante tuvo una hija llamada María, que trabajaba como mujer de limpieza.
Children who wish to assert their inheritance rights must first establish their filiation with the legator.	El niño que quiera reivindicar su derecho de sucesión debe establecer previamente su filiación con el legatario o legataria.
Women and men have equal rights with regard to the legal capacity to inherit, regardless of whether the legator is testate or intestate.	Acerca de la capacidad jurídica para heredar, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos, sea la herencia testada o intestada.
With the help of the local registry office we were able to look into all birth records in Santos and discovered that a daughter of the legator was indeed born in 1925.	Con ayuda del registro civil local pudimos ver todos los certificados de nacimiento de las personas nacidas en Santos y así descubrimos que la hija del causante de verdad nació en el año 1925.
Trust funds shall be established by bequests or grants to finance purposes specified by the donor or legator, held in trust, and used in accordance with the pertinent provisions or instruments.	Los fondos fiduciarios estarán constituidos en virtud de legados, disposición testamentaria o donación para financiar los propósitos especificados por el donante o testador, mantenidos en fideicomiso y utilizados de conformidad con las disposiciones o actos correspondientes.
We asked his children about the whereabouts of the legator´s brother and found out that the latter had emigrated via Shanghai to Canada at the age of 18.	Preguntamos a sus hijos dónde se encontraba el hermano del causante y descubrimos que él después emigró a Canadá, a través de Shanghái, a los 18 años.
We asked his children about the whereabouts of the legator ́s brother and found out that the latter had emigrated via Shanghai to Canada at the age of 18.	Preguntamos a sus hijos dónde se encontraba el hermano del causante y descubrimos que él después emigró a Canadá, a través de Shanghái, a los 18 años.
Trust Funds are established by bequests or grants to finance purposes specified by the donor or legator, held in trust, and used in accordance with the pertinent provisions or instruments.	Los Fondos Fiduciarios son constituidos en virtud de legados o donación para financiar propósitos específicos, mantenidos en fideicomiso, y utilizados de conformidad con las disposiciones o actas correspondientes.
Our concern that the deceased had not left an inheritance were soon dispelled when our British partner discovered that the legator´s pension had been unclaimed for decades, meaning that the inheritance amounted to almost 100,000 GBP.	Nuestra preocupación de que el difunto no dejó la herencia pronto desapareció cuando nuestro socio británico descubrió que la pensión del causante fue intacta durante décadas, lo que significaba que la herencia fue casi 100.000 libras británicas.