legalizar

Se esperaban que en el momento apropiado les legalizaran como mediadores, pacificadores.	It was expected that at the convenient moment they would be legalized as mediators-peacekeepers.
Los importantes disturbios de 1937 requirieron el envío de otra Comisión Investigadora que, entre otras cosas, recomendó que se legalizaran los sindicatos.	The seminal riots of 1937 prompted another Commission of Inquiry from Britain which, amongst other things, recommended the legalisation of trade unions.
Si Nueva Jersey y Nueva York legalizaran el cannabis en un futuro cercano y obtuvieran resultados exitosos al hacerlo, Pensilvania podría estar preparada para seguir sus pasos.	Should New Jersey and New York legalize cannabis in the near future, and yield successful results from doing so, Pennsylvania may be primed to follow in their footsteps.
Preferiría que se legalizaran las drogas blandas ya que las drogas blandas, a fin de cuentas, son menos dañinas para la salud que el alcohol que también en esta sede corre a mares.	I would prefer to see soft drugs legalised, which are, after all, less harmful than the alcohol which flows abundantly in this establishment too.
Las órdenes ejecutivas presidenciales hicieron posible que miles de inmigrantes legalizaran su estatus para poder trabajar y estudiar legalmente con un número de seguro social y tuvieran acceso a una licencia de conducir.	The presidential executive orders had made it possible for thousands of immigrants to legalize their status so they could work and study legally with a social security number and have access to driver's licenses.
Si todos los estados de EE.UU. legalizaran el cannabis medicinal, el estudio pronostica que el programa federal podría ahorrarse más de 468 millones de dólares al año en productos farmacéuticos para los estadounidenses con discapacidad y los mayores de 65 años.	If every state in the USA legalized medical cannabis, the study forecast that the federal program would save more than 468 million dollars a year on pharmaceuticals for disabled Americans and those 65 and older.
Si estas relaciones completamente nuevas se estabilizaran, se legalizaran, se hicieran normales, sin resistencia o contra la resistencia de los trabajadores, concluirían por liquidar completamente las conquistas de la revolución proletaria.	If these as yet wholly new relations should solidify, become the norm and be legalized, whether with or without resistance from the workers, they would, in the long run, lead to a complete liquidation of the social conquests of the proletarian revolution.
Estas medidas legalizarán la situación de 15.000 inmigrantes procedentes de Haití.	These measures will legalize the status of 15,000 immigrants from Haiti.
En contraste, Ethan Nadelmann, un investigador de la Universidad de Princeton, ha señalado que los costos de la lucha contra las drogas son mayores que si mañana se legalizaran las drogas.	In contrast, Ethan Nadelmann, a former investigator from Princeton University, has said that the cost of the war on drugs is higher than it would be if, tomorrow, we legalized drugs.
La Orden ministerial de 16 de abril de 1990 determina que únicamente los documentos universitarios de carácter oficial serán objeto de reconocimiento de firmas delante del Ministerio de Educación, los demás documentos académicos se legalizaran por vía notarial.	The Ministerial Order of 16 April 1990 specifies that Ministry of Education will only recognize signatures on official university documents. All other academic documents will be legalized by means of a notarial procedure.